1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:00:16,456 --> 00:00:18,456
On se voit demain à l'école !

3
00:01:38,883 --> 00:01:42,091
ÉTRANGER DÉLIBÉRÉ

4
00:01:43,028 --> 00:01:44,975
Je m'appelle Richard Larsen.

5
00:01:44,976 --> 00:01:47,525
Nous nous retrouverons bientôt
au début de notre histoire.

6
00:01:48,185 --> 00:01:49,375
Notre cauchemar.

7
00:01:49,576 --> 00:01:51,794
Tout a commencé à Seattle, en 1974.

8
00:01:52,275 --> 00:01:55,576
Et c'est terminé pour la plupart d'entre nous
Miami, 1979.

9
00:01:56,391 --> 00:01:59,920
Cela n'a pas fini pour les familles, les conjoints
et ils aimaient les victimes.

10
00:02:00,380 --> 00:02:02,019
Cela ne s'arrête jamais pour eux.

11
00:02:02,320 --> 00:02:05,913
Cette histoire les concerne aussi.
Si les victimes et leurs proches...

12
00:02:06,414 --> 00:02:08,843
Et les quelques dédiés
des hommes qui n'ont pas abandonné.

13
00:03:31,026 --> 00:03:32,094
-Cas ?

14
00:03:32,195 --> 00:03:33,214
Vous êtes en avance.

15
00:03:33,815 --> 00:03:35,815
- Ça ne te dérange pas, hein ?
- Visiblement non.

16
00:03:35,873 --> 00:03:37,324
J'emprunte ta galerie de toit, d'accord, hein ?

17
00:03:37,325 --> 00:03:38,919
Oui, quand tu veux.

18
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
Je saluerai les Wolvertons.

19
00:03:43,475 --> 00:03:44,475
-Cas !

20
00:03:44,676 --> 00:03:46,676
Qu'en pensez-vous, col montant ou défait ?

21
00:03:47,253 --> 00:03:49,253
Col montant, c'est plus sexy.

22
00:03:50,179 --> 00:03:51,258
Je peux venir ?

23
00:03:51,259 --> 00:03:53,392
- Où alors ?
- A la fête, idiot !

24
00:03:53,841 --> 00:03:55,442
Il n'y a pas de fête,
Je ne ferai que visiter.

25
00:03:56,097 --> 00:03:58,661
Soyons sexy alors.
Gardez ça sur vous.

26
00:04:00,297 --> 00:04:01,564
Tu es merveilleux, tu sais.

27
00:04:01,665 --> 00:04:03,365
Est-ce que tu le dis comme ça.

28
00:04:04,256 --> 00:04:05,757
Est-ce que tu m'attends ?

29
00:04:06,909 --> 00:04:08,609
Jenny dort.

30
00:04:09,001 --> 00:04:10,701
Cela signifie-t-il que la mère peut dormir chez elle ?

31
00:04:45,548 --> 00:04:48,852
Ted, Ted Bundy ! La réponse de Seattle à JFK.

32
00:04:49,579 --> 00:04:50,889
Modeste comme toujours.

33
00:04:51,190 --> 00:04:53,136
Ne le laisse jamais tomber, gamin,
sinon manger les autres.

34
00:04:53,437 --> 00:04:54,437
- Meg ?

35
00:04:54,519 --> 00:04:56,419
Ken, tu dois attendre
J'ai fini mes études de droit,

36
00:04:56,456 --> 00:04:58,356
Avant de parler comme si je
serait votre directeur de campagne.

37
00:04:58,651 --> 00:04:59,891
Est-ce une promesse ?

38
00:05:00,392 --> 00:05:02,393
- Vous avez rencontré Frank et Susan ?
- Bonjour. -Bonjour.

39
00:05:03,207 --> 00:05:04,243
Oui, c'est une promesse.

40
00:05:04,444 --> 00:05:07,064
j'aimerais avoir un
endroit calme au Sénat.

41
00:05:07,065 --> 00:05:09,065
C'est réparé. Meg ?

42
00:05:09,952 --> 00:05:11,157
Elle est là-bas à Larsen.

43
00:05:11,758 --> 00:05:14,158
À Larsen, hein ?
Cela peut être dangereux.

44
00:05:19,231 --> 00:05:21,615
Attends une minute!
Je peux voir ton nom parmi les biovågorna...

45
00:05:21,732 --> 00:05:24,745
Je le vois presque... Richard Larsen !

46
00:05:25,746 --> 00:05:27,446
- Hé, Megan, belle comme toujours.
- Merci.

47
00:05:27,502 --> 00:05:29,602
C'est toujours sympa
pour te rencontrer, Ted.

48
00:05:30,159 --> 00:05:31,458
Alors tu vas nous quitter.

49
00:05:31,559 --> 00:05:34,040
Jusqu'à "Dieu sait où"
et lire la loi ?

50
00:05:34,222 --> 00:05:35,468
Utah.
C'est sur la carte.

51
00:05:35,769 --> 00:05:37,349
Pourquoi l'Utah ?

52
00:05:37,350 --> 00:05:38,654
Pour eux, ils m'ont adopté.

53
00:05:38,955 --> 00:05:40,655
L'humeur plaisante de Ted aujourd'hui.

54
00:05:41,471 --> 00:05:43,576
Non, non, ils l'ont fait.

55
00:05:44,294 --> 00:05:45,345
La vérité est...

56
00:05:45,346 --> 00:05:48,398
Maintenant que je travaille chez
le jour et étudier le soir.

57
00:05:49,342 --> 00:05:51,342
Maintenant, je peux étudier à temps plein.

58
00:05:51,835 --> 00:05:53,134
Vous pouvez le faire aussi.

59
00:05:53,135 --> 00:05:55,455
Et a aidé Ken avec sa nouvelle campagne.

60
00:05:56,079 --> 00:05:58,956
Le gars a besoin d'un peu de variété,
arrête de te battre avec lui, Meg.

61
00:05:59,517 --> 00:06:01,217
Oui, arrête de te battre avec moi, Meg.

62
00:06:03,442 --> 00:06:04,642
Et qu'est-ce que tu fais, Dick ?

63
00:06:05,732 --> 00:06:07,832
Eh bien, les articles et les titres...

64
00:06:08,330 --> 00:06:10,552
Jetleg, doubles whiskies,
Plus d'articles...

65
00:06:11,663 --> 00:06:13,663
Comment pourrions-nous tous vivre notre vie.

66
00:06:13,997 --> 00:06:15,150
Remplissage ?

67
00:06:15,151 --> 00:06:17,149
S'il te plaît.

68
00:06:17,150 --> 00:06:19,150
Eau gazéifiée, double.

69
00:06:24,068 --> 00:06:26,373
Ted se souvient
moi-même quand j'avais cet âge,

70
00:06:26,525 --> 00:06:28,262
Alors je pensais encore
Je pourrais conquérir le monde.

71
00:06:28,544 --> 00:06:31,726
C'était... 25 ans et
environ huit enfants alors.

72
00:06:32,484 --> 00:06:33,863
Qu'entends-tu par "à propos" ?

73
00:06:33,864 --> 00:06:36,164
Mon, elle, notre...
J'ai perdu le compte.

74
00:06:36,765 --> 00:06:38,573
Mais je ne l'échangerais contre rien
ou Dini.

75
00:06:39,118 --> 00:06:41,118
Ou la vie que j'ai vécue...

76
00:06:41,480 --> 00:06:44,736
... Mais parfois Ted
je me sens un peu nostalgique.

77
00:06:50,583 --> 00:06:52,307

78
00:06:52,308 --> 00:06:54,659
Comment puis-je savoir que tu ne le fais pas
rencontrerai-je quelqu'un d'autre ?

79
00:06:55,065 --> 00:06:57,632
- Comment devrais-je...
— Ouvre la porte, je ne t'entends pas !

80
00:06:58,465 --> 00:07:00,465
Comment puis-je savoir que tu ne le feras pas...

81
00:07:00,752 --> 00:07:03,669
... Rencontrez quelqu'un. Quelqu'un,
comment s'appelle-t-elle déjà... Sally ?

82
00:07:04,155 --> 00:07:05,525
Je pensais que nous en avions fini avec ça.

83
00:07:05,826 --> 00:07:08,854
Comment alors s'est arrêté ? J'ai arrêté d'en parler,
ou tu as arrêté de faire ça ?

84
00:07:09,050 --> 00:07:10,455
Cas, si tu ne me fais pas confiance...

85
00:07:10,456 --> 00:07:11,813
Alors maintenant c'est mon problème ?

86
00:07:12,114 --> 00:07:14,843
- Sally et Debra ? Seulement des fantasmes ?
- Oui, c'est ton problème !

87
00:07:16,047 --> 00:07:18,029
Une petite fille rejetée
deviner...

88
00:07:18,030 --> 00:07:19,375
Je déteste quand tu fais ça...

89
00:07:19,376 --> 00:07:21,376
... Qui suppose que je le ferai
sortez et cherchez-le.

90
00:07:22,612 --> 00:07:24,612
Une affirmation est une vérité pour vous.

91
00:07:24,721 --> 00:07:26,721
... Et cela arrivera, le cœur.

92
00:07:27,079 --> 00:07:29,080
Si vous n'arrêtez pas de travailler, vous.

93
00:07:30,626 --> 00:07:32,546
Qu'est-ce que tu détestes ?

94
00:07:32,547 --> 00:07:35,457
Quand tu jettes tout
où les psychopathes me parlent.

95
00:07:38,277 --> 00:07:39,678
Mais tu as raison, tu le fais.

96
00:07:40,617 --> 00:07:43,887
Je ne pense tout simplement pas que tout soit mauvais
les pages sont classées

97
00:07:44,512 --> 00:07:48,272
Avec des étiquettes soignées,
tu es si, tu es tellement...

98
00:07:49,504 --> 00:07:53,218
Tu es une jolie petite goutte de
l'incertitude devrait le savoir.

99
00:07:55,279 --> 00:07:56,987
Oui, d'accord.

100
00:07:56,988 --> 00:07:58,209
Et tu es un cinglé.

101
00:07:58,410 --> 00:08:00,680
Oui, mais tu ne voudrais pas
J'étais différent, non ?

102
00:08:01,517 --> 00:08:02,917
Non.

103
00:08:03,866 --> 00:08:05,466
Tu as raison, je tiens le coup.

104
00:08:05,767 --> 00:08:06,767
Je suis.

105
00:08:07,682 --> 00:08:10,631
C'est juste que Debra était si belle.

106
00:08:11,862 --> 00:08:14,172
Et tu étais fiancé à
elle quand tu m'as rencontré.

107
00:08:17,346 --> 00:08:19,346
Je t'aime tellement, Ted.

108
00:08:19,712 --> 00:08:21,712
je ne pourrai jamais
rivaliser avec tout ça...

109
00:08:22,465 --> 00:08:24,566
... Ce style, cette richesse.

110
00:08:25,152 --> 00:08:26,752
Grand, blond avec des pommettes saillantes.

111
00:08:27,181 --> 00:08:28,881
Vous ne faites pas.

112
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Est-ce sécuritaire?

113
00:08:32,161 --> 00:08:33,161
Non.

114
00:08:33,529 --> 00:08:35,730
- C'était stupide.
- C'était stupide.

115
00:08:36,780 --> 00:08:38,605
Sortez vos bêtises de ma salle de bain.

116
00:08:39,006 --> 00:08:41,446
Mlle Richter, chat,
ou peu importe ce que vous avez appelé.

117
00:08:41,803 --> 00:08:42,903
Très drôle.

118
00:08:43,597 --> 00:08:44,865
Vous partirez.

119
00:08:45,566 --> 00:08:46,816
On se retrouve plus tard ?

120
00:08:46,817 --> 00:08:48,317
Oui.

121
00:08:49,304 --> 00:08:51,204
Revenez voir Jenny.

122
00:08:51,346 --> 00:08:53,035
Alors nous sortons et mangeons.

123
00:08:54,936 --> 00:08:56,003
Au revoir.

124
00:09:31,815 --> 00:09:33,815
j'ai regardé les dates
là encore...

125
00:09:33,979 --> 00:09:36,756
Pour voir s'il y a
n'importe quoi, n'importe quel type de motif ?

126
00:09:37,201 --> 00:09:39,201
Je pense que tu tâtonnes, Sam.

127
00:09:39,662 --> 00:09:40,983
La seule chose que nous savons, c'est...

128
00:09:40,984 --> 00:09:43,384
... Qu'il n'y a pas de filles
sans trace.

129
00:09:43,708 --> 00:09:45,269
Nous en avons six ici.

130
00:09:45,470 --> 00:09:47,974
Et qui sait combien de cas il y a
des personnes disparues...

131
00:09:47,975 --> 00:09:50,216
Ici en Californie du Nord
et dans tout l'Oregon.

132
00:09:51,235 --> 00:09:54,246
Charlie pense à notre disparition
Cela peut être lié.

133
00:09:54,327 --> 00:09:55,640
Ils se produisent environ une fois par mois.

134
00:09:56,241 --> 00:09:58,030
Il pense que c'est un cinglé

135
00:09:58,131 --> 00:10:00,825
Suivant n'importe quelle sorte
modèles astrologiques.

136
00:10:01,365 --> 00:10:04,088
Peut-être, je ne sais pas, Sam.
Cela semble un peu fou.

137
00:10:04,297 --> 00:10:05,330
Aussi fou que ça de tâtonner.

138
00:10:05,431 --> 00:10:07,331
Mais que pouvons-nous faire d’autre maintenant ?

139
00:10:07,499 --> 00:10:09,199
Nous avons enquêté sur chaque...

140
00:10:09,300 --> 00:10:11,993
Malade mental, condamnation antérieure,
membres de la famille et amis.

141
00:10:12,575 --> 00:10:13,875
Il est temps de tâtonner.

142
00:10:14,511 --> 00:10:16,529
Mon instinct me dit ça
Charlie a peut-être raison.

143
00:10:17,080 --> 00:10:18,614
Un fou qui circule

144
00:10:18,815 --> 00:10:21,594
Avec une bombe à retardement
en cochant simplement.

145
00:10:39,380 --> 00:10:41,480
PARC VILLE DE SAMMAMISH LAKE

146
00:10:42,181 --> 00:10:45,753
Le 1er février, Flora Bernardi,
disparaître de sa chambre au sous-sol.

147
00:10:46,508 --> 00:10:49,100
Le 12 mars, Mary Alice Cooper.

148
00:10:49,249 --> 00:10:52,726
Elle disparaît juste de
Conifères, campus

149
00:10:52,799 --> 00:10:54,419
Quand elle se rendait à un concert de jazz.

150
00:10:54,620 --> 00:10:55,950
Nous avons des suspects dans ces affaires.

151
00:10:56,251 --> 00:10:58,247
Nous avons des suspects, mais aucune preuve.

152
00:10:58,248 --> 00:11:01,073
Peut-être que Charlie a raison,
il est peut-être temps de faire un peu de théorie.

153
00:11:01,113 --> 00:11:02,413
Il est peut-être temps de tâtonner un peu ?

154
00:11:04,157 --> 00:11:06,405
Le 17 avril, Shirley Lane.

155
00:11:06,709 --> 00:11:09,097
Elle disparaît du campus
au centre de Washington à Ellensburg.

156
00:11:09,265 --> 00:11:10,965
Diane Woodrow.
Hébergement à Seattle

157
00:11:11,142 --> 00:11:13,139
Disparu de l'université de la ville de l'Oregon.

158
00:11:13,140 --> 00:11:15,178
Attends une minute.
N'est-ce pas trop loin

159
00:11:15,279 --> 00:11:16,679
Pour que quelqu'un prenne le temps de
des allers-retours ?

160
00:11:17,230 --> 00:11:18,830
Il peut y avoir deux ou trois fous.

161
00:11:28,520 --> 00:11:29,852
Le 31 mai

162
00:11:30,453 --> 00:11:34,362
Susan Armsbi, disparue dehors
un restaurant au sud-ouest de Seattle.

163
00:11:34,984 --> 00:11:36,684
Eh bien, c'était ta copine, Bob ?

164
00:11:37,085 --> 00:11:38,085
Oui.

165
00:11:38,248 --> 00:11:40,169
Le 11 juin, Anne Fitni,

166
00:11:40,170 --> 00:11:42,197
Disparu dans les airs

167
00:11:42,432 --> 00:11:44,791
Dans une ruelle à Washington
campus.

168
00:11:45,051 --> 00:11:47,645
Elle a disparu
soixante mètres dans l'obscurité.

169
00:11:47,730 --> 00:11:49,893
Rien n'a été entendu; pas de vêtements,

170
00:11:50,028 --> 00:11:52,495
Aucun indice, rien.

171
00:12:49,902 --> 00:12:51,303
- Bonjour.
- Bonjour.

172
00:12:52,125 --> 00:12:53,213
Triste de devoir vous interrompre ;

173
00:12:53,514 --> 00:12:55,009
Et gâcher votre bronzage et ainsi de suite.

174
00:12:55,310 --> 00:12:56,910
Éloignez-vous alors du soleil.

175
00:12:58,611 --> 00:12:59,611
Oui.

176
00:13:02,054 --> 00:13:04,757
Je recherche une âme charitable.

177
00:13:05,482 --> 00:13:06,638
Idéalement, un sucré.

178
00:13:07,339 --> 00:13:09,239
Qui peut m'aider à décharger
sur mon voilier sur la voiture.

179
00:13:09,977 --> 00:13:11,710
Flatterie et bras cassé

180
00:13:11,811 --> 00:13:14,231
- Je peux t'emmener...
-... N'importe où.

181
00:13:14,806 --> 00:13:15,864
Bien sûr.

182
00:13:16,365 --> 00:13:18,465
Ce n'est pas cassé,
c'est juste une entorse.

183
00:13:19,138 --> 00:13:21,138
Oui.

184
00:13:25,445 --> 00:13:27,292
Salut, je m'appelle Ted.

185
00:13:27,293 --> 00:13:28,493
Je m'appelle Lisa.

186
00:13:41,142 --> 00:13:42,246
C'est ici.

187
00:13:43,047 --> 00:13:44,279
Mais je pensais que tu avais dit...

188
00:13:44,680 --> 00:13:45,980
Attends une minute, où est ton voilier ?

189
00:13:48,068 --> 00:13:49,368
J'ai un peu triché.

190
00:13:50,582 --> 00:13:51,882
Peut-être pas vraiment trompé.

191
00:13:52,829 --> 00:13:53,917
Je veux dire...

192
00:13:54,518 --> 00:13:55,708
... C'est chez mes parents.

193
00:13:56,009 --> 00:13:57,107
À Issaquah.

194
00:13:57,708 --> 00:13:59,609
Et tu étais la plus belle fille de la plage.

195
00:14:00,810 --> 00:14:01,810
Et...

196
00:14:02,285 --> 00:14:03,985
Cela ne prend que quelques minutes.

197
00:14:06,749 --> 00:14:08,449
Mon mari devrait me rencontrer.

198
00:14:09,156 --> 00:14:10,257
Au parc.

199
00:14:17,140 --> 00:14:18,201
Je suis désolé.

200
00:14:18,702 --> 00:14:20,452
Désolé de t'avoir fait me demander,
ou désolé...

201
00:14:20,653 --> 00:14:21,854
Non, je suis désolé pour
vous êtes marié, bien sûr.

202
00:14:22,155 --> 00:14:23,155
Bien sûr.

203
00:14:23,356 --> 00:14:24,356
Vraiment.

204
00:14:25,257 --> 00:14:26,301
Dépêchez-vous de revenir.

205
00:14:26,802 --> 00:14:27,953
Mais merci quand même.

206
00:14:28,254 --> 00:14:31,210
Je suis sûr que tu trouveras
une âme différente et douce.

207
00:14:53,421 --> 00:14:54,426
Excusez-moi.

208
00:14:54,527 --> 00:14:56,528
Triste de devoir vous déranger...

209
00:14:56,842 --> 00:14:57,940
Ce n’est pas le cas.

210
00:14:58,341 --> 00:14:59,458
A quoi bon.

211
00:15:00,059 --> 00:15:02,605
Parce que si tu as le temps pendant un moment, moi aussi
un voilier parti, Issaquah

212
00:15:03,678 --> 00:15:05,278
je ne peux pas gérer
se décharger sur lui-même.

213
00:15:06,499 --> 00:15:09,734
J'habite à Issaquah et je
j’en ai encore assez de ça.

214
00:15:10,544 --> 00:15:11,701
Comment je fais avec le vélo ?

215
00:15:12,002 --> 00:15:13,032
Aucun problème.

216
00:15:13,033 --> 00:15:14,433
J'ai une galerie de toit sur votre voiture.

217
00:15:14,560 --> 00:15:15,660
D'accord.

218
00:15:47,967 --> 00:15:49,367
Je dois aller aux toilettes.

219
00:15:50,643 --> 00:15:51,744
Je reviens tout de suite.

220
00:16:52,645 --> 00:16:54,966
Maman dit qu'on sort manger.
Sommes-nous là ?

221
00:16:55,316 --> 00:16:57,216
Nous verrons, Jenny,
Je suis vraiment fatigué.

222
00:16:57,365 --> 00:16:58,894
Avez-vous eu une journée difficile ?

223
00:16:59,095 --> 00:17:00,510
Eh bien, je me suis amassé, je suppose.

224
00:17:01,011 --> 00:17:02,311
Vous travaillez trop dur.

225
00:17:02,312 --> 00:17:03,412
Entrez.

226
00:17:03,990 --> 00:17:05,164
Qu'est-ce que c'est ?

227
00:17:05,165 --> 00:17:07,688
Je dois le changer
maudite galerie de toit pour votre voiture.

228
00:17:09,607 --> 00:17:11,837
Ne le fais pas maintenant,
fais-le plus tard.

229
00:17:12,245 --> 00:17:13,645
Je dois le faire maintenant !

230
00:17:14,754 --> 00:17:15,754
Je vais t'aider.

231
00:17:17,970 --> 00:17:20,194
je ne comprends pas pourquoi
tu dois faire ça maintenant ?

232
00:17:20,307 --> 00:17:21,907
Il y a beaucoup de choses que vous ne comprenez pas.

233
00:17:24,649 --> 00:17:25,976
Je peux t'aider, Ted, je veux...

234
00:17:25,977 --> 00:17:27,977
Jenny, reste à l'écart !

235
00:17:30,547 --> 00:17:32,282
Pourquoi êtes-vous venus ici tous les deux ?

236
00:17:32,383 --> 00:17:33,383
Tu es avec moi tout le temps !

237
00:17:34,810 --> 00:17:35,910
Personne n'est sur toi.

238
00:17:38,349 --> 00:17:40,222
Mais s’il vous plaît, ne jouez pas aux martyrs maintenant.

239
00:17:42,538 --> 00:17:43,638
Pendant que tu y es.

240
00:17:46,214 --> 00:17:47,614
Maman, on sort manger ?

241
00:17:49,306 --> 00:17:51,899
Jenny veut savoir si nous
tu sors toujours pour manger ?

242
00:17:52,134 --> 00:17:53,167
J'ai dit, peut-être.

243
00:17:54,094 --> 00:17:55,694
C'est une des choses
J'aime les femmes.

244
00:17:56,519 --> 00:17:59,213
« Peut-être » signifie une promesse pour la vie.

245
00:18:01,066 --> 00:18:02,966
Alors, comme "Peut-être qu'on se mariera"

246
00:18:03,723 --> 00:18:06,124
Oui, peut-être.

247
00:18:09,300 --> 00:18:11,423
Ou ça, peut-être quand je
a réussi la faculté de droit.

248
00:18:13,141 --> 00:18:14,541
Peut-être, quand j'aurai gagné un peu d'argent.

249
00:18:17,005 --> 00:18:18,305
Peut-être, Jenny. D'accord?

250
00:18:19,095 --> 00:18:20,195
D'accord.

251
00:18:36,050 --> 00:18:37,299
Denise ?

252
00:18:37,700 --> 00:18:39,501
Denise, tu m'entends ?

253
00:18:40,709 --> 00:18:42,409
Denise, où es-tu ?

254
00:18:43,154 --> 00:18:44,354
Denise !

255
00:18:46,355 --> 00:18:47,355
Denise !

256
00:18:49,356 --> 00:18:50,356
Denise !

257
00:18:53,062 --> 00:18:55,018
J'ai cherché partout.
Elle n'est nulle part.

258
00:18:55,314 --> 00:18:57,526
- Tu ne t'es vraiment pas battu ?
- Non, nous ne nous sommes pas battus.

259
00:18:57,996 --> 00:18:59,571
Elle ne s'enfuirait pas simplement.

260
00:18:59,672 --> 00:19:01,754
- Avez-vous encore regardé les vestiaires ?
- Dix fois.

261
00:19:02,098 --> 00:19:03,447
J'ai aussi regardé partout.

262
00:19:03,948 --> 00:19:05,527
Aurait-elle pu entrer et prendre un bain ?

263
00:19:05,728 --> 00:19:07,228
Non, elle ne l'a pas fait.

264
00:19:08,200 --> 00:19:09,403
Je dois appeler la police.

265
00:19:09,804 --> 00:19:12,515
- Elle peut être avec elle, maman ?
- Non, elle ne laisserait pas la voiture derrière elle.

266
00:19:13,415 --> 00:19:15,215
Oh non, je dois lui dire.

267
00:19:16,585 --> 00:19:19,974
Je dois rentrer chez Denise,
avec sa voiture, mais Denise.

268
00:19:25,903 --> 00:19:27,703
Il n’y a certainement aucune raison de s’inquiéter.

269
00:19:28,843 --> 00:19:30,583
Elle a probablement rencontré quelqu'un.

270
00:19:30,584 --> 00:19:32,184
Peut-être quelqu'un de l'école.

271
00:19:33,485 --> 00:19:34,586
Tu as raison.

272
00:19:36,145 --> 00:19:38,494
Elle a rencontré quelqu'un et s'est oubliée.

273
00:19:39,104 --> 00:19:41,107
Elle sera bientôt inspringandes ici.

274
00:19:41,108 --> 00:19:44,337
'Oh, maman, j'ai oublié
quelle heure il était. "

275
00:19:48,050 --> 00:19:50,596
Je lui dis de
J'ai été inquiet.

276
00:19:51,454 --> 00:19:53,283
Je dis, chérie,

277
00:19:53,684 --> 00:19:55,179
J'ai acheté cette voiture pour toi.

278
00:19:55,680 --> 00:19:57,343
J'ai économisé chaque centime pour cela.

279
00:19:58,287 --> 00:20:00,007
Je l'ai acheté pour
tu serais en sécurité.

280
00:20:01,936 --> 00:20:03,436
Vous n’êtes donc pas obligé de faire du stop.

281
00:20:04,125 --> 00:20:07,048
Parce qu'alors tu pourrais devenir
ramassé par des fous...

282
00:20:07,072 --> 00:20:08,473
Elle n'a rien souffert !

283
00:20:09,201 --> 00:20:10,501
Je suis sûr.

284
00:20:12,277 --> 00:20:13,377
Je sais.

285
00:20:16,269 --> 00:20:17,769
Elle le dit.

286
00:20:20,750 --> 00:20:21,984
Je lui ai parlé de...

287
00:20:22,685 --> 00:20:24,467
... Les pauvres manquaient de filles...

288
00:20:26,883 --> 00:20:28,731
... Et leurs pauvres mères à la télé.

289
00:20:31,304 --> 00:20:32,504
Mais elle a juste ri.

290
00:20:34,692 --> 00:20:37,675
Elle a dit : "Je ne souffrirai pas
de rien, maman."

291
00:20:39,104 --> 00:20:40,604
"Ne t'inquiète pas, maman."

292
00:20:43,199 --> 00:20:44,399
Elle le ferait...

293
00:20:45,263 --> 00:20:46,908
Elle allait juste aux toilettes.

294
00:20:47,009 --> 00:20:48,009
Oui.

295
00:20:49,548 --> 00:20:51,396
Les filles qu'elle a rencontrées...

296
00:20:51,597 --> 00:20:52,898
Judy et Mary Lee...

297
00:20:54,622 --> 00:20:56,222
Tu sais qu'ils savent où sont les filles.

298
00:20:58,674 --> 00:21:00,712
Quand ils sont ensemble...

299
00:21:05,158 --> 00:21:07,066
Je pense que Denise...

300
00:21:09,092 --> 00:21:11,092
Mon Dieu !

301
00:21:14,316 --> 00:21:16,555
Pas ma petite princesse...

302
00:21:17,961 --> 00:21:19,261
J'ai appelé la police.

303
00:21:20,013 --> 00:21:21,413
Ils n'ont pas fait de rapport.

304
00:21:22,563 --> 00:21:25,073
Un a disparu depuis 24 heures.

305
00:21:33,100 --> 00:21:34,500
Ils me parleront.

306
00:21:36,460 --> 00:21:37,704
Elle est tout ce que j'ai.

307
00:21:38,405 --> 00:21:39,505
Ils comprendront.

308
00:21:41,755 --> 00:21:42,956
Ils me parleront.

309
00:21:48,949 --> 00:21:50,150
Bonjour, Ted.

310
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
Bonjour.

311
00:22:07,686 --> 00:22:09,486
Veux-tu en parler, mon enfant ?

312
00:22:09,894 --> 00:22:11,937
"Mon enfant". C'était amusant.

313
00:22:12,257 --> 00:22:13,757
Tu sais ce qu'il a dit hier soir ?

314
00:22:15,697 --> 00:22:19,513
Qu'il ne peut pas arrêter de regarder
le corps d'un jeune de vingt ans

315
00:22:19,514 --> 00:22:20,714
Et ce n'est pas mon...

316
00:22:22,918 --> 00:22:26,319
Ted, c'est parti, je n'ai plus vingt ans,
Je n'ai même pas l'air d'un jeune de vingt ans.

317
00:22:28,202 --> 00:22:29,981
Si vous regardez aussi seulement vingt ans ?

318
00:22:31,524 --> 00:22:32,625
Je les regarde.

319
00:22:33,741 --> 00:22:34,841
Je les regarde beaucoup.

320
00:22:36,691 --> 00:22:38,591
Mais ça n'a rien à voir avec
eux à...

321
00:22:38,919 --> 00:22:41,313
... Ou celui que tu aimes.

322
00:22:42,077 --> 00:22:43,777
Cela semble vraiment mature.

323
00:22:45,084 --> 00:22:47,303
Pas parce que je crois en toi, mais...

324
00:22:48,568 --> 00:22:51,884
Maintenant nous travaillons, nous avons parlé
assez parlé de ça maintenant.

325
00:22:53,720 --> 00:22:55,073
Tu es vraiment patient, Ted.

326
00:22:55,474 --> 00:22:58,515
Aussi dérangé d'écouter mes stupides
problèmes de mon stupide amour.

327
00:23:00,795 --> 00:23:02,495
Je ne pense pas que vos problèmes soient stupides.

328
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
Je ne pense pas que les problèmes de quiconque soient stupides.

329
00:23:06,873 --> 00:23:09,804
Tu as besoin de moi et moi
c'est ça, quand tu veux.

330
00:23:10,206 --> 00:23:12,274
Excusez-moi, ça me dérange ?

331
00:23:12,375 --> 00:23:14,865
Non, la visite est terminée,
tu es guéri maintenant.

332
00:23:17,617 --> 00:23:21,071
Je vais commencer à travailler ici,
Je suis nouvelle, Martha Chambers.

333
00:23:21,168 --> 00:23:22,868
Allez.

334
00:23:23,684 --> 00:23:25,220
- Martha, je m'appelle Ted.
- Bonjour.

335
00:23:25,221 --> 00:23:26,220
Avec quoi travaillez-vous ?

336
00:23:26,921 --> 00:23:28,821
Je viens de commencer, je ne sais pas ?

337
00:23:29,043 --> 00:23:31,590
Pas de problème, ils ne l'ont pas fait
dit quoi faire non plus.

338
00:23:32,723 --> 00:23:33,923
J'essaie juste de m'éloigner.

339
00:23:35,370 --> 00:23:37,914
Dans quelques semaines,
vous pouvez en rire.

340
00:23:38,193 --> 00:23:40,490
- Je m'appelle Barbara.
- Bonjour.

341
00:24:00,636 --> 00:24:01,736

342
00:24:02,437 --> 00:24:03,437
Merci.

343
00:24:04,037 --> 00:24:05,887
Pourquoi ne prends-tu pas ce truc avec Cas ?

344
00:24:06,188 --> 00:24:07,977
Je ne le fais tout simplement pas.
Nous avons nos propres loisirs.

345
00:24:08,178 --> 00:24:11,365
- Est-ce qu'elle est là aussi ?
- Arrête de harceler, maman !

346
00:24:18,456 --> 00:24:21,811
Sulle a été au consulat iranien
, nous mangerions du caviar.

347
00:24:22,732 --> 00:24:23,791
J'adore le caviar.

348
00:24:24,592 --> 00:24:25,984
Vous avez grandi avec la classe.

349
00:24:26,585 --> 00:24:29,570
- Classe? Évident.

350
00:24:30,618 --> 00:24:33,412
- Ted, on pensait que tu ne viendrais pas !
- Salut, Ken.

351
00:24:34,482 --> 00:24:36,214
- Barbara, Martha, voici Wolvertons.
- Salut, ravi de vous rencontrer.

352
00:24:36,215 --> 00:24:38,674
Et Dick Larsen, notre propre Burt Bernstein.

353
00:24:39,152 --> 00:24:42,519
Une grande exagération en soi, mais
content que tu puisses venir, Guy.

354
00:24:43,069 --> 00:24:44,339
Merci, Dick.

355
00:24:44,340 --> 00:24:47,591
Et plus les dames sont belles, mieux c'est.
Je reviens tout juste de Washington.

356
00:24:47,957 --> 00:24:49,614
Il y avait une grave pénurie de belles dames.

357
00:24:49,815 --> 00:24:51,415
Et des républicains intelligents.

358
00:24:51,831 --> 00:24:52,868
Ici, nous n'avons pas ce problème.

359
00:24:53,069 --> 00:24:54,369
Mais voici l'intelligent
Des républicains partout.

360
00:24:55,034 --> 00:24:57,377
Et charmantes dames... bienvenue.

361
00:24:57,932 --> 00:24:58,933
Agréable et rencontre.

362
00:25:00,038 --> 00:25:02,790
- Êtes-vous républicain ?
- C'est pourquoi nous sommes ici.

363
00:25:04,071 --> 00:25:06,283
- Pourquoi si surpris ?
- Je...

364
00:25:06,931 --> 00:25:10,428
... Tu ressembles plus à JFK, alors
Je pensais que tu étais démocrate.

365
00:25:12,299 --> 00:25:13,599
Viens.

366
00:25:14,914 --> 00:25:17,947
Tous les journaux sauf le vôtre, Dick.

367
00:25:18,185 --> 00:25:20,400
Ils en font tout un plat.

368
00:25:20,537 --> 00:25:22,729
- Ils disent que j'ai espionné.
- Vous ne l'avez pas fait ?

369
00:25:24,159 --> 00:25:26,301
Tout ce que j'ai fait, c'est suivre le gars

370
00:25:26,302 --> 00:25:29,002
Lorsqu'il débattait et rapportait
retour au gouverneur sur ce qu'il a dit.

371
00:25:29,435 --> 00:25:30,757
Ce n'est pas de l'espionnage.

372
00:25:31,058 --> 00:25:32,211
Bien sûr que non.

373
00:25:32,212 --> 00:25:33,812
C’est un processus de campagne assez habituel.

374
00:25:34,170 --> 00:25:36,576
Normal, mais peut-être pas si éthique.

375
00:25:36,768 --> 00:25:38,711
Le problème est que
Le "Watergate" vient de se produire

376
00:25:38,712 --> 00:25:40,917
Et tout d'un coup, je suis devenu si putain
morale.

377
00:25:42,799 --> 00:25:45,628
Je vais jouer au squash, je passe devant l'université
si tu veux venir avec ?

378
00:25:45,736 --> 00:25:47,736
Non, je reste, c'était amusant.

379
00:25:48,095 --> 00:25:49,220
Moi aussi.

380
00:25:49,221 --> 00:25:51,021
Quand retournes-tu étudier ?

381
00:25:51,323 --> 00:25:53,198
Pas avant fin août,
nous serons beaucoup vus.

382
00:25:53,199 --> 00:25:54,423
- Bien.
- A bientôt, Dick.

383
00:25:54,424 --> 00:25:56,125

384
00:25:58,948 --> 00:26:00,473
Si tu y vas ?

385
00:26:00,674 --> 00:26:02,087
Il rencontrera sûrement quelqu'un.

386
00:26:02,288 --> 00:26:03,574
Il a une petite amie ?

387
00:26:04,175 --> 00:26:07,158
Cette belle fille
, avec qui il s'est fiancé ?

388
00:26:07,478 --> 00:26:09,334
- Débra ?
- Non, elle a appelé Cas.

389
00:26:15,749 --> 00:26:18,206
je donnerais n'importe quoi pour
d'avoir sa vie devant moi.

390
00:26:18,954 --> 00:26:21,802
Nous dirons tous,
nous le connaissions alors.

391
00:26:28,302 --> 00:26:30,865
C'est fou, une fille
dans une foule de plusieurs milliers de personnes...

392
00:26:30,866 --> 00:26:33,646
Disparaître au lac Sammamish
dimanche après-midi.

393
00:26:34,217 --> 00:26:35,738
Depuis disparaît une autre fille.

394
00:26:36,039 --> 00:26:39,198
Denise Naslund, 19 ans,
avec des yeux noirs durs et marrons.

395
00:26:39,671 --> 00:26:41,821
Voyez ce que vous pouvez obtenir,
découvrez tout ce que vous pouvez.

396
00:26:55,594 --> 00:26:57,043
Rien.

397
00:26:57,044 --> 00:26:58,744
Voulez-vous entendre la description
des deux filles ?

398
00:27:00,179 --> 00:27:01,980
Tous deux ont entre 18 et 22 ans.

399
00:27:02,461 --> 00:27:03,661
Jeune.
Doux.

400
00:27:04,589 --> 00:27:06,289
Cheveux longs séparés au milieu.

401
00:27:07,261 --> 00:27:08,334
Cela semble familier.

402
00:27:08,835 --> 00:27:10,335
Cela me fait penser à Marie.

403
00:27:10,636 --> 00:27:12,636
- Marie ?
- Votre secrétaire ?

404
00:27:13,207 --> 00:27:15,742
Jeune, jolie, cheveux longs séparés au milieu.

405
00:27:16,412 --> 00:27:17,612
Dis-lui de le couper.

406
00:27:28,249 --> 00:27:30,249
<i>Nous devons obtenir des informations.</i>

407
00:27:30,562 --> 00:27:33,686
<i>Il y avait plus d'un millier de personnes
au lac Sammamish dimanche dernier.</i>

408
00:27:33,825 --> 00:27:36,026
<i>Quelqu'un a dû voir, Jane Maxwell.</i>

409
00:27:36,246 --> 00:27:38,387
<i>Elle avait un vélo de course tioväxlad jaune.</i>

410
00:27:39,373 --> 00:27:40,748
<i>Elle a été portée disparue lundi.</i>

411
00:27:40,849 --> 00:27:42,076
Mon Dieu.

412
00:27:42,477 --> 00:27:44,276
Je l'ai vue partir avec lui.

413
00:27:44,277 --> 00:27:45,883
Et j'ai ri tout seul.

414
00:27:46,485 --> 00:27:48,485
Juste parce qu'il était venu
une meilleure ligne de ramassage.

415
00:27:49,258 --> 00:27:51,552
Je suis désolé, as-tu dit qu'il
Vous aviez une VW jaune blanchie au soleil ?

416
00:27:52,744 --> 00:27:54,744
C'était comme le soleil blanchi, mais vide.

417
00:27:55,329 --> 00:27:57,599
Métallisé, un peu comme du marron métallisé.

418
00:27:59,329 --> 00:28:01,229
Où, Ted, le seul nom qu'il a dit ?

419
00:28:03,318 --> 00:28:04,718
Cela aurait pu être moi.

420
00:28:06,569 --> 00:28:08,420
Et tu lui as dit que tu
rencontrerais-tu ton mari ?

421
00:28:09,527 --> 00:28:11,427
J'avais l'impression de ne pas être pris en charge.

422
00:28:12,755 --> 00:28:14,055
Dieu merci, donc tu n'étais pas là.

423
00:28:17,141 --> 00:28:18,641
D'accord, Franck. Merci.

424
00:28:20,676 --> 00:28:22,276
- Bob.
- Quoi?

425
00:28:22,700 --> 00:28:23,901
Nous avons un survivant.

426
00:28:24,302 --> 00:28:26,569
Frank à Ellensburg, à Washington.

427
00:28:26,970 --> 00:28:28,670
- La police universitaire ?
- Oui.

428
00:28:29,493 --> 00:28:32,394
Deux filles se sont manifestées et ont donné
témoignage presque identique.

429
00:28:33,564 --> 00:28:35,980
Une des filles se souvient début avril

430
00:28:36,932 --> 00:28:38,923
Un jeune homme avec son bras
bandé ou en écharpe.

431
00:28:39,124 --> 00:28:41,532
Cela ressemblait à quelque chose
tu pourrais le faire toi-même.

432
00:28:42,598 --> 00:28:44,748
Il lui a demandé de l'aide
porter ses livres jusqu'à sa voiture.

433
00:28:45,649 --> 00:28:47,049
Quand ils arrivèrent à la voiture,

434
00:28:47,450 --> 00:28:49,150
Une bulle VW jaune.

435
00:28:49,667 --> 00:28:51,367
Est-elle sûre que c'était jaune ?

436
00:28:52,123 --> 00:28:54,715
Non, elle dit qu'elle croit
était jaune, mais il faisait trop sombre.

437
00:28:55,016 --> 00:28:56,205
Mais en tout cas,

438
00:28:56,206 --> 00:28:58,363
La voiture était garée sous un pont ferroviaire.

439
00:28:58,738 --> 00:29:01,188
Et le gars a commencé à se plaindre de son bras.

440
00:29:01,428 --> 00:29:02,678
Et lui a demandé de démarrer la voiture.

441
00:29:03,598 --> 00:29:06,315
Elle paniquait, il la regardait étrangement.

442
00:29:06,716 --> 00:29:08,790
Elle vient de sortir des livres
et j'ai commencé à courir.

443
00:29:10,146 --> 00:29:11,323
Encore une chose.

444
00:29:11,424 --> 00:29:13,518
Le siège passager manquait dans la voiture.

445
00:29:13,638 --> 00:29:15,889
Et l'autre fille dit
presque exactement la même chose,

446
00:29:15,890 --> 00:29:16,990
Durant la même période en avril.

447
00:29:17,409 --> 00:29:19,961
- Il faut qu'on sache les dates exactes.
- Oui je sais.

448
00:29:20,912 --> 00:29:22,481
La seule différence est...

449
00:29:22,682 --> 00:29:24,704
Cette fois, tu perds les clés au gars

450
00:29:24,905 --> 00:29:26,659
Et lui demande de
récupérez-les.

451
00:29:27,468 --> 00:29:29,468
Elle a commencé à courir
de l'enfer.

452
00:29:29,995 --> 00:29:32,639
<i>La police recherche Ted dans cette affaire
avec les filles disparues</i>

453
00:29:56,664 --> 00:29:59,864
<B>GIPS</b>
POUR MODÈLES ET SCULPTURES
SÈCHE en 30 minutes.

454
00:30:15,165 --> 00:30:16,333
Ted ?

455
00:30:16,434 --> 00:30:18,434
Hé, bébé, que se passe-t-il ?

456
00:30:19,410 --> 00:30:21,333
Juste un peu stressant.

457
00:30:21,334 --> 00:30:23,499
M. Bigelow a raté un dossier.

458
00:30:24,248 --> 00:30:26,248
Il l'avait laissé à la maison
mais je l'ai blâmé.

459
00:30:26,666 --> 00:30:28,827
Et Jenny est tombée malade à la maternelle.

460
00:30:28,947 --> 00:30:30,528
Cela ne ressemble pas à un
de vos meilleurs jours.

461
00:30:30,729 --> 00:30:31,729
Tout le monde en a.

462
00:30:32,330 --> 00:30:33,931
Oui, mais il me semble que j'en ai plus.

463
00:30:35,450 --> 00:30:36,681
Tu rentres à la maison ?

464
00:30:37,982 --> 00:30:39,526
Non, j'ai quitté la bibliothèque.

465
00:30:39,527 --> 00:30:41,527
J'étudie pour un examen.

466
00:30:41,959 --> 00:30:44,409
- Je ne peux pas te voir alors ?
- Tu me verras souvent.

467
00:30:45,187 --> 00:30:46,921
Mais pas ce soir.

468
00:30:46,922 --> 00:30:49,511
Je suis une personne de nuit,
vous êtes une personne du matin.

469
00:30:50,394 --> 00:30:52,094
Nous n'avons pas tout en commun.

470
00:30:52,295 --> 00:30:53,895
Oui, tu as raison.

471
00:30:54,312 --> 00:30:55,331
À demain.

472
00:30:55,832 --> 00:30:57,833
D'accord, appelle-moi ?

473
00:30:58,332 --> 00:30:59,632
Cours.

474
00:31:00,402 --> 00:31:01,702
Bonne nuit.

475
00:31:49,724 --> 00:31:50,824
Police, Cartwright.

476
00:31:54,439 --> 00:31:56,813
Mon petit ami... Ted...

477
00:31:58,783 --> 00:32:02,487
Moi, j'en cherchais
des analgésiques dans son armoire à pharmacie.

478
00:32:04,126 --> 00:32:07,021
J'ai vu qu'il y avait du plâtre là-bas.

479
00:32:09,470 --> 00:32:11,670
Les journaux ont parlé d'un bandage.

480
00:32:12,199 --> 00:32:15,350
Pouvez-vous parler un peu plus haut, mademoiselle ?
Excusez-moi, attendez un instant.

481
00:32:19,153 --> 00:32:20,253
Ce n'était rien.

482
00:32:26,720 --> 00:32:30,208
<i>Les enquêteurs Sam Davies se rétablissent rapidement
à l'hôpital St. Johns</i>

483
00:32:30,428 --> 00:32:32,328
<i>Après avoir souffert
d'une légère crise cardiaque.</i>

484
00:32:32,495 --> 00:32:35,662
<i>Il nie que l'enquête avec "Ted"</i>

485
00:32:35,663 --> 00:32:36,864
<i>Avoir affecté sa santé.</i>

486
00:32:37,466 --> 00:32:40,716
<i>La police est toujours déconcertée
des deux filles qui fösvann...</i>

487
00:32:40,717 --> 00:32:43,017
<i>... Au lac Sammamish il y a un mois.</i>

488
00:32:43,284 --> 00:32:46,192
<i>Nous avons quelques mots de Robert Keppel</i>

489
00:32:46,293 --> 00:32:47,798
<i>Quand il a quitté l'hôpital.</i>

490
00:32:47,799 --> 00:32:49,900
Hé les gars, ce Ted quitte la ville.

491
00:32:50,663 --> 00:32:53,907
<i>Oui, nous avons interrogé des centaines de personnes qui
étaient au lac ce dimanche.</i>

492
00:32:54,327 --> 00:32:57,168
<i>Et nous avons regardé les photos prises
de personnes au parc pendant la journée.</i>

493
00:32:57,388 --> 00:33:00,336
<i>Nous espérons voir un
l'homme qui accidentellement</i>

494
00:33:00,337 --> 00:33:01,806
<i>Affiché sur la photo
avec son bras en écharpe.</i>

495
00:33:02,107 --> 00:33:03,707
<i>Malheureusement, je dois dire...</i>

496
00:33:03,708 --> 00:33:05,608
<i>Que nous n'avons pas mis la main sur
quelques indices pour l'instant...</i>

497
00:33:09,999 --> 00:33:12,450
Celui qu'ils devraient au moins
capable de retrouver un corps ?

498
00:33:13,264 --> 00:33:14,329
Oui. Bonjour!

499
00:33:15,030 --> 00:33:17,656
Nous avons entendu parler de vous plus tard, d'accord ?

500
00:33:18,036 --> 00:33:19,136
Salut, Ted.

501
00:33:19,137 --> 00:33:21,427
Dick, j'ai juste dépassé le
pour dire au revoir pendant un moment.

502
00:33:21,628 --> 00:33:22,729
Je pars en Utah le matin.

503
00:33:24,576 --> 00:33:25,645
Bonne chance.

504
00:33:25,646 --> 00:33:27,671
Vous revenez avec un joli diplôme.

505
00:33:28,091 --> 00:33:30,770
Ce n'est pas que tu en as besoin, tu es l'un d'entre eux
quels gars naturellement chanceux.

506
00:33:31,071 --> 00:33:33,315
Où je gardais la maison quand
le lycopène a distribué la chance ?

507
00:33:33,435 --> 00:33:35,885
Vous en avez beaucoup.
Je vous le ferai savoir.

508
00:33:36,005 --> 00:33:37,005
Oui.

509
00:33:39,309 --> 00:33:40,309
A bientôt, Dick.

510
00:33:46,859 --> 00:33:49,159
Mes parents seront si heureux
je suis là pour vous revoir.

511
00:33:49,642 --> 00:33:51,792
Maman dit que tu es
bienvenue quand tu veux.

512
00:33:52,906 --> 00:33:56,603
Mais tu sais, presque tout le monde
à Salt Lake sont des mormons.

513
00:33:57,564 --> 00:33:59,564
Et ils se föväntar probablement...

514
00:34:00,921 --> 00:34:02,921
Cela ne vous dérange pas, hein ?

515
00:34:03,349 --> 00:34:06,784
Ils vous pousseront probablement à vous convertir
afin que vous puissiez suivre le temple.

516
00:34:07,356 --> 00:34:09,018
Pour avoir leur belle fille ?

517
00:34:09,119 --> 00:34:10,819
Tu m'as déjà.

518
00:34:12,813 --> 00:34:13,860
Cas.

519
00:34:13,961 --> 00:34:16,027
Je dois me lever tôt demain.

520
00:34:19,154 --> 00:34:20,423
Votre frère doit-il vous accompagner ?

521
00:34:20,824 --> 00:34:22,938
Oui, il doit reconduire le camion.

522
00:34:26,170 --> 00:34:29,117
Juste parce que je n'aimais pas
j'en ai parlé la dernière fois...

523
00:34:31,572 --> 00:34:32,872
Oubliez ça.

524
00:34:33,607 --> 00:34:35,207
Cas, je t'aime.

525
00:34:37,663 --> 00:34:39,163
C'était il y a si longtemps.

526
00:34:41,547 --> 00:34:44,397
Était-ce mieux avec Debra
parce qu'elle était si belle ?

527
00:34:46,261 --> 00:34:48,261
Parce qu'elle était si riche.

528
00:34:54,675 --> 00:34:56,075
Cas...

529
00:34:57,400 --> 00:35:00,336
La différence d'avoir des relations sexuelles
avec Debra et du sexe avec toi...

530
00:35:00,889 --> 00:35:02,890
... C'est comme la différence sur le...

531
00:35:03,101 --> 00:35:05,639
... De l'alcool bootleg et un
bon vin de Bourgogne.

532
00:35:08,060 --> 00:35:09,660
Je t'aime.

533
00:35:15,033 --> 00:35:17,333
Le sexe sans amour, c'est...

534
00:35:17,859 --> 00:35:21,077
Cela m'attire
c'est comme regarder...

535
00:35:21,481 --> 00:35:22,440
Quand Washington joue...

536
00:35:23,241 --> 00:35:25,850
Contre San Jose dans un temps froid et pluvieux
, Stade Haski.

537
00:35:28,710 --> 00:35:30,410
L'aimiez-vous ?

538
00:35:32,279 --> 00:35:33,779
Elle était un défi.

539
00:35:34,571 --> 00:35:36,272
Non, je l'aimais.

540
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
Écrasée au cœur ?

541
00:35:39,215 --> 00:35:40,680
Je l'espère.

542
00:36:11,105 --> 00:36:12,147
Salut, Ted.

543
00:36:12,648 --> 00:36:14,548
Junior, j'apprécie vraiment ça.

544
00:36:16,761 --> 00:36:18,380
C'est pour les petits frères.

545
00:36:18,681 --> 00:36:20,210
Maman et papa sont dans la cuisine.

546
00:36:20,311 --> 00:36:22,012
Je continue de décharger.

547
00:36:28,540 --> 00:36:29,840
Salut, Johnny.

548
00:36:32,841 --> 00:36:34,641
- Salut, Ted.
- Bonjour.

549
00:36:35,204 --> 00:36:37,015
- Je t'habille.
- Non, pas de soucis.

550
00:36:37,416 --> 00:36:39,716
- J'y vais bientôt.
- Prends ma place.

551
00:36:39,830 --> 00:36:42,398
Vous vous asseyez là et mangez fini.

552
00:36:42,956 --> 00:36:45,557
Vous avez préparé le petit-déjeuner pour des centaines de personnes.
Cela semble un peu idiot.

553
00:36:46,277 --> 00:36:47,406
Je suis d'accord.

554
00:36:47,707 --> 00:36:49,407
Asseyez-vous ici, Ted.

555
00:36:49,941 --> 00:36:52,385
Tu ne peux pas aller si loin
sans manger.

556
00:36:53,830 --> 00:36:55,931
On dirait que tu as perdu du poids.
Vous mangez trop peu.

557
00:36:56,708 --> 00:36:58,208
Maman, juste une tasse de café alors.

558
00:37:00,729 --> 00:37:01,879
Comment vont les enfants ?

559
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
Ils vont très bien.

560
00:37:04,437 --> 00:37:05,538
Junior a l'air bien.

561
00:37:06,619 --> 00:37:07,884
Junior est un gentil garçon.

562
00:37:08,285 --> 00:37:10,076
Il ne sera probablement pas avocat, mais...

563
00:37:10,377 --> 00:37:11,516
Mais nous le demandons.

564
00:37:12,017 --> 00:37:13,217
N'irez-vous pas travailler ?

565
00:37:13,718 --> 00:37:15,068
Oui, mais tu as dit, c'est toujours là.

566
00:37:17,071 --> 00:37:18,271
Je suppose que je vais y aller alors.

567
00:37:18,993 --> 00:37:21,579
Bonne chance, Ted.
Rends-nous fiers.

568
00:37:21,580 --> 00:37:22,680
Merci, Johnny.

569
00:37:25,415 --> 00:37:27,115
- Comment va ta petite amie, Cas ?

570
00:37:28,179 --> 00:37:29,280
Tout simplement génial.

571
00:37:29,638 --> 00:37:31,438
Tu vas sûrement lui manquer.

572
00:37:32,285 --> 00:37:33,385
Elle peut saluer.

573
00:37:34,060 --> 00:37:35,960
Ses parents vivent à Salt Lake.

574
00:37:42,593 --> 00:37:43,693
Je dois y aller.

575
00:37:45,751 --> 00:37:47,720
Merci pour les fleurs
le jour de mon anniversaire.

576
00:37:48,421 --> 00:37:49,522
Il y en avait si peu.

577
00:37:52,047 --> 00:37:53,090
Comme Johnny l'a dit...

578
00:37:53,591 --> 00:37:54,691
... Rends-nous fiers.

579
00:38:41,689 --> 00:38:43,189
C'est un endroit génial, Junior.

580
00:38:43,921 --> 00:38:47,476
Proche de l'université, je
je ne m'en passerais pas.

581
00:38:48,095 --> 00:38:49,449
Toute la jeunesse, l'énergie...

582
00:38:49,750 --> 00:38:51,901
- De beaux visages partout.
- Et de beaux corps.

583
00:38:52,611 --> 00:38:53,911
Oui, et de beaux corps.

584
00:38:54,654 --> 00:38:56,104
je ne manque pas
Seattle que ce soit.

585
00:38:57,120 --> 00:39:00,002
Je resterai ici quelques semaines,
alors je vais choisir, Folkan.

586
00:39:00,874 --> 00:39:02,674
je ne passerais pas
moi sans ma VW.

587
00:39:04,324 --> 00:39:07,224

588
00:39:10,296 --> 00:39:11,696
Cheveux longs et foncés.

589
00:39:12,387 --> 00:39:13,787
C'est peut-être le cas, Naslund.

590
00:39:16,337 --> 00:39:17,737
Cela pourrait être n'importe qui.

591
00:39:18,383 --> 00:39:19,784
Nous devons prendre des empreintes dentaires.

592
00:39:21,913 --> 00:39:24,170
<i>Un crâne d'humain
et des parties d'un squelette ..</i>

593
00:39:24,416 --> 00:39:26,690
<i>Trouvé sur les pentes des montagnes
près d'Issaquah.</i>

594
00:39:27,843 --> 00:39:30,550
<i>On suppose que cela pourrait
a été la première percée...</i>

595
00:39:30,862 --> 00:39:32,451
<i>Dans l'affaire mystérieuse "Ted".</i>

596
00:39:50,208 --> 00:39:52,208
Hé, tu ne peux pas
allez là-haut, madame.

597
00:39:52,930 --> 00:39:54,681
Tu resteras ici.

598
00:39:54,682 --> 00:39:55,682
Je suis désolé.

599
00:39:56,876 --> 00:39:57,876
Venez ici.

600
00:40:42,012 --> 00:40:43,147
Mme Rose ?

601
00:40:43,948 --> 00:40:46,363
Je suis les enquêteurs Keppel
et voici l'enquêteur Dan.

602
00:40:46,264 --> 00:40:47,264

603
00:40:47,217 --> 00:40:49,018
Nous sommes de la police du comté de King.

604
00:40:49,388 --> 00:40:50,488
Pouvons-nous entrer ?

605
00:40:55,855 --> 00:40:56,955
Merci.

606
00:40:58,400 --> 00:40:59,401
Merci.

607
00:41:04,263 --> 00:41:05,263
Mme Rose...

608
00:41:05,865 --> 00:41:08,565
Un deuxième crâne retrouvé aujourd'hui à Issaquah.

609
00:41:09,035 --> 00:41:11,036
Le
a été identifiée comme étant Jane Maxwell.

610
00:41:12,065 --> 00:41:13,265
Nous croyons que...

611
00:41:14,074 --> 00:41:15,418
... Le premier...

612
00:41:15,819 --> 00:41:16,938
Peut-être votre fille.

613
00:41:17,239 --> 00:41:20,289
Nous ne le saurons pas avec certitude avant
nous avons vu les empreintes dentaires de Denise...

614
00:41:20,909 --> 00:41:22,862
... Et éventuellement un échantillon de cheveux.

615
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
Keppel.

616
00:43:21,304 --> 00:43:23,445
Mme Rose, je suis désolé
nous devons vous le dire

617
00:43:23,446 --> 00:43:25,446
Que nous avons fait un positif
identification.

618
00:43:26,283 --> 00:43:27,352
Un échantillon de cheveux poursuivi en justice.

619
00:43:28,253 --> 00:43:29,553
Les empreintes dentaires aussi.

620
00:43:35,201 --> 00:43:36,402
Je voulais...

621
00:43:38,328 --> 00:43:39,428
Je suis désolé.

622
00:43:45,082 --> 00:43:47,058
Voulez-vous une tasse de café?

623
00:43:48,617 --> 00:43:49,717
Non, merci, madame.

624
00:43:51,407 --> 00:43:54,492
Nous sommes également désolés
et je dois dire que

625
00:43:54,593 --> 00:43:57,493
Nous devons entretenir votre fille
reste dans la salle des preuves.

626
00:43:58,783 --> 00:44:03,465
Nous le faisons pour préserver les restes
comme preuve si nous prenons le tueur.

627
00:44:06,809 --> 00:44:08,309
Nous sommes catholiques.

628
00:44:11,479 --> 00:44:12,479
Denise....

629
00:44:15,777 --> 00:44:17,127
Elle doit être bénie.

630
00:44:21,206 --> 00:44:23,349
Vous pouvez organiser une cérémonie, mais...

631
00:44:24,039 --> 00:44:25,839
Les jambes doivent être restituées.

632
00:44:56,973 --> 00:44:58,973
Essayez de le nourrir avec un biberon.

633
00:44:59,548 --> 00:45:03,297
Sandy allaitant et ce genre
les couches n'ont pas d'oreilles.

634
00:45:05,537 --> 00:45:07,438
Qu'est-ce qui ne va pas?
Dis-le à papa.

635
00:45:08,611 --> 00:45:10,269
Pourquoi tu ne lui donnes pas le biberon ?

636
00:45:10,989 --> 00:45:12,361
Je pensais que tu le voulais.

637
00:45:12,362 --> 00:45:14,812
Le soir, il l'obtient,
donne-le-moi.

638
00:45:15,383 --> 00:45:16,470
Il est tout mouillé.

639
00:45:16,971 --> 00:45:20,043
Si vous devez maintenant vous asseoir ici tous
les soirs et il s'énerve

640
00:45:20,163 --> 00:45:21,868
Tu peux au moins essayer
pense à n'importe quoi...

641
00:45:21,869 --> 00:45:24,519
Nous essayons simplement de faire notre travail.

642
00:45:24,520 --> 00:45:27,469
Cela explique
des cernes sous tes yeux et tes cheveux gris.

643
00:45:27,589 --> 00:45:30,240
j'ai eu des cernes sous les yeux
depuis que j'ai 12 ans.

644
00:45:30,358 --> 00:45:31,758
Sam, tu vois quelques cheveux gris ?

645
00:45:31,878 --> 00:45:32,879
Juste quelques-uns.

646
00:45:32,880 --> 00:45:35,380
Couchez-vous à l'heure de temps en temps.

647
00:45:36,008 --> 00:45:37,008
Bonne nuit, Sandy.

648
00:45:37,928 --> 00:45:40,129
Bonne nuit, chérie.
Bonne nuit, mon pote.

649
00:45:44,419 --> 00:45:46,019
Voyez-vous des cheveux gris ?

650
00:45:46,529 --> 00:45:48,629
Je vais rôtir ce salaud juste comme ça.

651
00:45:49,226 --> 00:45:50,527
Vous devez d'abord le trouver.

652
00:45:51,700 --> 00:45:53,269
Cela fait presque un mois depuis la dernière fois.

653
00:45:53,770 --> 00:45:54,770
Peut-être.

654
00:45:55,837 --> 00:45:56,937
Oui, peut-être.

655
00:45:58,328 --> 00:46:00,678
Il y a peut-être une fille
là-bas en ce moment qui manquent.

656
00:46:04,416 --> 00:46:07,213
Tu vas te tuer,
ça, tu comprends ?

657
00:46:07,931 --> 00:46:08,931
Vous plaisantez, tout.

658
00:46:11,586 --> 00:46:13,751
Vous pouvez me mettre sur le "mur de Ted".

659
00:46:14,579 --> 00:46:17,054
Le problème est que
Je ne suis pas assez jolie.

660
00:46:17,780 --> 00:46:19,780
Là tu as raison.

661
00:46:20,399 --> 00:46:23,426
Vous souvenez-vous de Mary Cooper
une liste de « choses à faire » ?

662
00:46:23,946 --> 00:46:25,260
Comme sa mère ?

663
00:46:25,561 --> 00:46:27,307
Numéro 10.

664
00:46:27,308 --> 00:46:28,408
Donnez un coup de main.

665
00:46:29,753 --> 00:46:31,101
Cela me tue.

666
00:46:31,702 --> 00:46:33,402
Cela me tue.

667
00:46:34,373 --> 00:46:37,341
Ça l'a probablement tuée aussi,
alors qu'elle a probablement aidé ce salaud.

668
00:46:38,477 --> 00:46:40,043
Vas-y doucement, Bob.

669
00:46:40,044 --> 00:46:42,423
Cela commence par les cheveux gris,
puisque c'est le coeur.

670
00:46:43,507 --> 00:46:44,807
Je me sens tellement impuissant.

671
00:46:46,932 --> 00:46:49,233
J'aime toujours ça,
Je pense mieux alors.

672
00:46:49,753 --> 00:46:51,453
Je ne le fais tout simplement pas
cela vous détruit.

673
00:46:52,021 --> 00:46:54,114
Cela me met tellement en colère...

674
00:46:55,291 --> 00:46:56,324
Quelqu'un,

675
00:46:56,625 --> 00:46:58,723
Pense à sa vie, à sa demande

676
00:46:59,713 --> 00:47:01,763
Est plus important que celui de n'importe qui d'autre.

677
00:47:03,967 --> 00:47:06,494
Et causant tellement de douleur.

678
00:47:08,295 --> 00:47:09,496
Quel gâchis.

679
00:47:12,211 --> 00:47:14,561
je vois tout le temps
Le visage d'Eleanor Rose.

680
00:47:17,059 --> 00:47:19,509
Il y a une machine à tuer là-bas.

681
00:47:20,917 --> 00:47:22,236
Que fait-il des corps ?

682
00:47:22,737 --> 00:47:23,936
Mâche-t-il lui-même le verdict ?

683
00:47:24,437 --> 00:47:26,237
Parfois il s'oublie
et laisse un crâne.

684
00:47:27,155 --> 00:47:28,495
C'est effrayant.

685
00:47:29,096 --> 00:47:30,296
Ce n'est pas une machine.

686
00:47:31,400 --> 00:47:32,820
C'est une personne.

687
00:47:33,221 --> 00:47:34,240
Un être humain.

688
00:47:34,841 --> 00:47:36,741
Comme c'est difficile à croire.

689
00:47:39,498 --> 00:47:41,398
Je l'encourage à peine.

690
00:47:42,247 --> 00:47:44,448
Il vient de recevoir son
VW et est parti.

691
00:47:45,284 --> 00:47:47,484
Il est allé directement de l'aéroport
quand il avait atterri.

692
00:47:49,955 --> 00:47:52,130
Parfois, il me rend fou.

693
00:47:53,241 --> 00:47:55,092
Et parfois il est si gentil.

694
00:47:55,193 --> 00:47:57,588
Et tu es son yo-yo
l'autre extrémité de la chaîne.

695
00:47:58,642 --> 00:48:01,274
Cas, le bonheur n'est peut-être pas
dépendant de quelqu'un d'autre.

696
00:48:01,275 --> 00:48:02,333
Cela ne fonctionne pas.

697
00:48:02,434 --> 00:48:05,219
- Särskillt pas avec ça, Ted.
- Ne diffusez pas de telles histoires.

698
00:48:05,339 --> 00:48:06,839
Je n'achète pas ça.

699
00:48:07,994 --> 00:48:11,444
Êtes-vous amoureux de quelqu'un qui vous rend heureux
son point!

700
00:48:13,511 --> 00:48:14,761
Je déteste le yaourt.

701
00:48:15,262 --> 00:48:16,821
Pourquoi tu manges ça ?

702
00:48:16,822 --> 00:48:18,041
Non, ne le dis pas.

703
00:48:18,542 --> 00:48:20,728
Quand rendre visite à Ted pour Noël,

704
00:48:20,729 --> 00:48:23,079
Tu seras vraiment maigre,
parce que c'est ce qu'il ressent pour toi, hein ?

705
00:48:23,399 --> 00:48:25,699
Erreur, je le mange pour
être belle pour moi.

706
00:48:29,188 --> 00:48:31,148
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit un jour...

707
00:48:32,197 --> 00:48:35,051
Ted s'appelle « Ted » et qu'il conduit une Volkswagen ?

708
00:48:36,092 --> 00:48:37,192
Non.

709
00:48:41,385 --> 00:48:43,685
Ou, oui, je serais sûrement étrange
sinon, mais...

710
00:48:44,542 --> 00:48:46,542
Non.

711
00:48:47,864 --> 00:48:49,774
Ted ne pourrait jamais être...

712
00:48:51,835 --> 00:48:54,245
Pourquoi utiliserait-il
son vrai nom ?

713
00:48:54,246 --> 00:48:55,665
Ce serait tellement stupide.

714
00:48:58,467 --> 00:48:59,709
Vous mentez.

715
00:49:00,210 --> 00:49:01,480
Vous y avez beaucoup réfléchi.

716
00:49:02,181 --> 00:49:03,381
Je ne l'ai pas fait.

717
00:49:04,445 --> 00:49:07,199
Je déteste cette merde.
Je me sens mal, tu me fais me sentir mal.

718
00:49:14,261 --> 00:49:15,361
Pardonne-moi,

719
00:49:16,962 --> 00:49:18,190
Mais il me manque.

720
00:49:18,591 --> 00:49:19,991
Je ne voulais pas dire ça.

721
00:49:20,626 --> 00:49:22,591
Il vous rend malade.

722
00:49:22,895 --> 00:49:24,296
Il me manque.

723
00:49:27,972 --> 00:49:30,884
J'aimerais pouvoir le toucher,

724
00:49:31,004 --> 00:49:32,284
Et écoutez-le.

725
00:49:35,368 --> 00:49:38,151
J'aimerais pouvoir le voir maintenant.

726
00:50:36,596 --> 00:50:37,709
Entrer.

727
00:50:38,010 --> 00:50:39,010
Merci beaucoup.

728
00:51:03,473 --> 00:51:05,186
Oh, Seigneur, qui es au ciel,

729
00:51:05,187 --> 00:51:07,237
Et faire preuve de miséricorde et de compassion.

730
00:51:07,818 --> 00:51:10,463
Humblement vous reprend votre
j'ai adoré tu nous as fait un don...

731
00:51:11,061 --> 00:51:12,061
Denise Naslund,

732
00:51:13,184 --> 00:51:15,134
Vous avez rappelé
de ce monde.

733
00:51:15,854 --> 00:51:17,162
Nous vous la donnons maintenant,

734
00:51:17,363 --> 00:51:19,363
Et pas envers vos ennemis.

735
00:51:19,743 --> 00:51:21,743
Ne l’oubliez jamais.

736
00:51:22,878 --> 00:51:24,878
C'était une bonne pensée.

737
00:51:24,942 --> 00:51:26,596
Oui.

738
00:51:26,597 --> 00:51:27,998
Triste qu'il ne soit pas venu seulement.

739
00:51:29,031 --> 00:51:30,131
Pourquoi le devrait-il ?

740
00:51:31,557 --> 00:51:33,442
Parfois, ils pensent à ces crânes farfelus

741
00:51:33,443 --> 00:51:35,717
À tort qu'ils ont laissé des traces
derrière et reviens.

742
00:51:36,714 --> 00:51:39,119
Je suppose qu'il y a un inconscient
désir de se faire prendre.

743
00:51:40,944 --> 00:51:43,644
Question stupide peut-être, mais comment
, tu sais qu'il n'est pas là ?

744
00:51:44,479 --> 00:51:47,129
Ce n'est pas stupide, mais tout le monde
sont là, nous avons déjà vérifié.

745
00:51:48,103 --> 00:51:50,138
Y a-t-il eu
il y a plus de fösvinnanden...

746
00:51:50,458 --> 00:51:51,658
Le lac Sammamish ?

747
00:51:52,747 --> 00:51:54,483
Non, plus rien depuis le 14 juillet.

748
00:51:55,554 --> 00:51:56,754
Rien à notre connaissance.

749
00:51:57,876 --> 00:51:59,726
Est-ce que tu écris sur cette affaire maintenant, Dick ?

750
00:52:00,345 --> 00:52:01,545
Non, non, c'est juste l'écart.

751
00:52:03,082 --> 00:52:04,182
Sur quoi y a-t-il à écrire ?

752
00:52:05,293 --> 00:52:07,393
Travaille, tu n'es pas Dick, nous avons
J'ai eu assez de mauvaise publicité.

753
00:52:09,115 --> 00:52:11,852
Vous devez accepter notre
incompétence du mieux que vous pouvez.

754
00:52:13,670 --> 00:52:15,570
... Que la joie soit éternelle...

755
00:52:16,079 --> 00:52:17,879
... De notre vrai Dieu, notre maître.

756
00:52:18,466 --> 00:52:19,540
Amen.

757
00:52:20,041 --> 00:52:22,708
Pour le Père, le Fils et le Saint-Esprit.

758
00:53:00,779 --> 00:53:01,908
Merci d'être venu.

759
00:53:02,709 --> 00:53:03,709
Merci.

760
00:53:09,013 --> 00:53:10,887
Nous devrons attendre que tout le monde soit parti

761
00:53:10,888 --> 00:53:13,290
Avant de prendre les preuves
retour au labet.

762
00:53:16,242 --> 00:53:19,406
Être 1,80
a ses avantages, vous savez.

763
00:53:19,407 --> 00:53:22,088
Vous avez 1,75. Mais c'est
pas ça, chérie.

764
00:53:22,108 --> 00:53:23,975
Je suis sûr que 1,80, maman.

765
00:53:24,138 --> 00:53:25,595

766
00:53:25,996 --> 00:53:28,424
Si un fou essaie quelque chose,
il vient avec moi et fait.

767
00:53:28,693 --> 00:53:29,887
Quand ce sera fini pour lui.

768
00:53:30,288 --> 00:53:32,034
Katie, des filles ont été tuées.

769
00:53:32,035 --> 00:53:33,990
Vous avez dû entendre ?
C'est tout le temps aux nouvelles.

770
00:53:34,910 --> 00:53:38,984
Ils trouvèrent dans les montagnes de Salt Lake,
nu, étranglé et complètement brisé.

771
00:53:38,985 --> 00:53:41,587
Maman, je sais vraiment comment
Je vais prendre soin de moi.

772
00:53:44,418 --> 00:53:46,820
Emily Hollies
son père était chef de la police à Midvale.

773
00:53:46,940 --> 00:53:49,490
Elle aurait dû savoir comment elle le ferait
a pris soin de lui-même, non ?

774
00:53:49,720 --> 00:53:52,458
Maman... je ferai attention, d'accord ?

775
00:53:53,084 --> 00:53:54,084
Je le promets.

776
00:54:02,994 --> 00:54:05,117
- Laissez-moi appeler un taxi.
- Non non non.

777
00:54:05,737 --> 00:54:07,656
Cela ne prend que dix minutes
pour aller à la gare routière.

778
00:54:08,982 --> 00:54:10,982
- D'accord chéri?
- D'accord.

779
00:54:24,224 --> 00:54:26,275
J'appellerai quand je
Je viens voir Evelyn.

780
00:54:43,081 --> 00:54:44,281
Passez le ballon !

781
00:54:54,287 --> 00:54:56,687
Arrête, j'ai promis à ma mère
ne laisse personne me déranger.

782
00:54:57,281 --> 00:54:59,182
D'accord, d'accord, d'accord !

783
00:55:05,171 --> 00:55:07,471
Ça suffit maintenant, aide-moi !

784
00:55:09,833 --> 00:55:11,034
Merci pour votre gentillesse.

785
00:55:20,426 --> 00:55:22,079
je ne sais pas comment
tu pourrais l'attraper.

786
00:55:22,199 --> 00:55:23,999
Je t'ai dit que je t'arrêterais.

787
00:55:24,700 --> 00:55:26,400
- Bonjour.
- Bonjour.

788
00:55:28,901 --> 00:55:29,901
Je vous interromps ?

789
00:55:31,139 --> 00:55:33,917
Je suis nouveau ici.
Je cherche juste une petite fête.

790
00:55:37,268 --> 00:55:40,579
Je ne sais pas si c'est le bon endroit pour
petite fête.

791
00:55:40,899 --> 00:55:42,599
Ici, vous vivez seulement 2000 habitants.

792
00:55:43,420 --> 00:55:45,521
On dirait Grover's Corners.

793
00:55:46,084 --> 00:55:47,219
Où?

794
00:55:47,220 --> 00:55:48,720
Nulle part, c'est juste un jeu.

795
00:55:49,562 --> 00:55:50,793
Êtes-vous un acteur?

796
00:55:51,094 --> 00:55:52,848
Non, pourquoi ?

797
00:55:52,849 --> 00:55:54,350
Vous ressemblez à un acteur.

798
00:55:56,508 --> 00:55:57,573
Merci.

799
00:55:57,774 --> 00:55:59,968
Non, je suis juste un
pauvre étudiant en droit.

800
00:56:00,424 --> 00:56:01,624
Étudiant en droit?

801
00:56:02,918 --> 00:56:03,935
Mon nom, Katie.

802
00:56:04,036 --> 00:56:06,666
Et voici Evelyn, ma colocataire
et c'est, mon pote.

803
00:56:06,958 --> 00:56:08,445
- Bonjour.
- Bonjour.

804
00:56:08,446 --> 00:56:10,446
Katie, Ted.

805
00:56:12,058 --> 00:56:14,473
- Puis-je m'asseoir ?
- Oui, oui.

806
00:56:18,479 --> 00:56:20,236
Alors... dis-moi...

807
00:56:20,737 --> 00:56:22,641
- Vous le pouvez tous au lycée ?
- Non. - Oui.

808
00:56:24,510 --> 00:56:26,610
Eh bien, je vis avec elle
jusqu'à ce que j'ai réussi le cours.

809
00:56:29,366 --> 00:56:31,217
Katie, allez, on y va
retour au jeu,.

810
00:56:31,437 --> 00:56:34,287
- Non, pas maintenant, mon pote.
- Pourquoi? - Pas maintenant, s'il vous plaît.

811
00:56:37,467 --> 00:56:39,119
D'où venez-vous?
Tu as dit que tu...

812
00:56:39,120 --> 00:56:40,521
Du nord-ouest du Pacifique.

813
00:57:35,566 --> 00:57:36,566
Le voilà à nouveau.

814
00:57:39,707 --> 00:57:41,707
Oui.

815
00:58:11,326 --> 00:58:12,476
Aide d'urgence.

816
00:58:12,677 --> 00:58:15,577
Martha, c'est Ted.
J'ai reçu ta lettre.

817
00:58:15,963 --> 00:58:17,763
Salut, je suis content que tu aies appelé.

818
00:58:18,419 --> 00:58:19,751
Aimez-vous votre nouveau pseudo?

819
00:58:20,352 --> 00:58:23,235
En fait, je pense
Bundy Bunny, c'est un peu trop.

820
00:58:25,307 --> 00:58:27,481
Oui, je suppose,
mais c'est plutôt doux.

821
00:58:27,895 --> 00:58:28,932
Alors qu'est-ce que tu fais?

822
00:58:29,933 --> 00:58:31,907
Pas grand chose, je branche juste.

823
00:58:32,999 --> 00:58:34,399
Que fais-tu?

824
00:58:35,419 --> 00:58:36,609
Voyons.

825
00:58:37,310 --> 00:58:39,220
Barbara a un nouveau petit ami.

826
00:58:40,425 --> 00:58:41,925
<i>Il a 22 ans.</i>

827
00:58:42,238 --> 00:58:43,939
Félicitez-la de ma part.

828
00:58:45,208 --> 00:58:46,508
J'ai croisé ton ami...

829
00:58:47,590 --> 00:58:48,753
Dick Larsen.

830
00:58:49,054 --> 00:58:51,633
Il devrait écrire sur les meurtres
au lac Sammamish.

831
00:58:51,955 --> 00:58:54,506
<i>Mais ce sera probablement difficile,
parce que personne ne sait rien.</i>

832
00:58:54,520 --> 00:58:55,720
Oui, ce sera probablement difficile.

833
00:58:57,200 --> 00:58:59,000
D'accord, je peux étudier davantage.

834
00:58:59,779 --> 00:59:01,026
On se parle bientôt, d'accord ?

835
00:59:01,127 --> 00:59:03,327
<i>D'accord.
Au revoir.</i>

836
00:59:09,514 --> 00:59:11,914

837
00:59:21,847 --> 00:59:23,356
Je le ressens.

838
00:59:23,557 --> 00:59:26,291
Quand je m'allonge
tout va tourner.

839
00:59:26,525 --> 00:59:28,526
Et autour.

840
00:59:29,754 --> 00:59:32,754
Je déteste ça là-bas.
Gardez simplement les yeux ouverts.

841
00:59:32,989 --> 00:59:34,054
Et fixer son regard sur n'importe quoi.

842
00:59:34,355 --> 00:59:36,055
Il sera alors difficile de dormir.

843
00:59:36,819 --> 00:59:37,950
Ça marche!

844
00:59:38,551 --> 00:59:39,986
J'ai besoin d'une cigarette.

845
00:59:40,487 --> 00:59:42,030
Où est ma cigarette ?

846
00:59:42,031 --> 00:59:43,124
Ils sont épuisés.

847
00:59:43,425 --> 00:59:45,271
Je peux en obtenir plus.
Braun est ouvert.

848
00:59:45,391 --> 00:59:46,591
Donnez-moi de l'argent.

849
00:59:47,937 --> 00:59:50,523
Evelyn, je vais acheter des cigarettes.

850
00:59:50,744 --> 00:59:52,515
Et j'ai besoin d'air.

851
01:00:01,885 --> 01:00:03,475
- Sois prudent.
- D'accord.

852
01:00:03,576 --> 01:00:04,996
Roméo peut y rester.

853
01:00:05,197 --> 01:00:06,927
Roméo n'est pas un problème.

854
01:00:07,462 --> 01:00:08,654
Faites attention à lui.

855
01:00:09,255 --> 01:00:10,755
Si Roméo se cache là-bas,

856
01:00:11,628 --> 01:00:12,829
Alors je dis juste...

857
01:00:13,644 --> 01:00:14,844
Salut, Roméo.

858
01:00:17,607 --> 01:00:19,594
C'est juste à un pâté de maisons, d'accord ?

859
01:00:19,695 --> 01:00:20,695
D'accord.

860
01:01:21,585 --> 01:01:23,185
Tu me manques tellement, chérie.

861
01:01:25,410 --> 01:01:27,210
Parfois au milieu de la nuit.

862
01:01:28,817 --> 01:01:30,217
Je me demande pourquoi.

863
01:01:30,671 --> 01:01:32,771
Je m'étire et j'attends
moi que quelqu'un devrait être là.

864
01:01:33,353 --> 01:01:34,453
<i>Il y en a ?</i>

865
01:01:36,091 --> 01:01:37,116
Vous.

866
01:01:37,317 --> 01:01:38,817
Tu devrais être là.

867
01:01:40,339 --> 01:01:42,140
Avec ton joli petit ronflement.

868
01:01:42,633 --> 01:01:44,133
Non!

869
01:01:45,628 --> 01:01:46,926
Comment savez-vous?

870
01:01:47,527 --> 01:01:48,710
<i>Vous avez raison.</i>

871
01:01:48,711 --> 01:01:50,111
Tu me manques aussi.

872
01:01:51,352 --> 01:01:52,353
Tellement.

873
01:01:54,129 --> 01:01:55,729
Pouvons-nous nous débrouiller pour Noël ?

874
01:01:56,725 --> 01:01:57,770
juillet

875
01:01:58,271 --> 01:01:59,471
Je ne peux pas attendre.

876
01:02:00,469 --> 01:02:02,319
Mes parents, vous...

877
01:02:02,520 --> 01:02:03,617
Jenny.

878
01:02:03,618 --> 01:02:04,919
<i>Tous ensemble.</i>

879
01:02:07,393 --> 01:02:08,593
Bonne nuit, ma chérie.

880
01:02:11,610 --> 01:02:12,710
Au revoir.

881
01:02:31,147 --> 01:02:32,147
Nous voilà.

882
01:02:33,753 --> 01:02:36,503
Cas dit que personne ne le fait
alors tu es de bons gâteaux.

883
01:02:37,602 --> 01:02:38,762
Elle exagère.

884
01:02:39,163 --> 01:02:40,763
Mais pas à propos de toi, Ted.

885
01:02:41,233 --> 01:02:43,959
Tu es si beau et social.

886
01:02:44,079 --> 01:02:45,321
Tu as une belle fille.

887
01:02:45,622 --> 01:02:48,162
Elle a des traits délicats, tout comme vous.

888
01:02:49,153 --> 01:02:51,406
- Et M. Richter.
- Et le cerveau.

889
01:02:52,029 --> 01:02:53,330
Oui, et le cerveau.

890
01:02:53,931 --> 01:02:55,631
C'est une fille intelligente et douce.

891
01:02:55,632 --> 01:02:57,432
- Elle nous manque.
- Moi aussi.

892
01:02:57,633 --> 01:02:58,711
Elle le fera bientôt et saluera.

893
01:02:59,312 --> 01:03:00,377
Et Jenny.

894
01:03:01,178 --> 01:03:03,078
Comme nous aimons cet enfant.

895
01:03:05,586 --> 01:03:08,786

896
01:03:09,500 --> 01:03:11,101
Ce n'est pas ce genre de fille.

897
01:03:11,969 --> 01:03:13,236
Nous sommes vraiment proches les uns des autres.

898
01:03:13,537 --> 01:03:15,631
Elle sait que j'étais inquiet
pour ce meurtre.

899
01:03:15,988 --> 01:03:17,688
Elle ne disparaîtrait pas comme ça.

900
01:03:18,199 --> 01:03:20,692
Le meurtre de la jeune fille
s'est produit à Midvale.

901
01:03:20,994 --> 01:03:22,595
Coopère, n'est-ce pas ?

902
01:03:23,065 --> 01:03:24,524
Bien sûr que nous le ferons.

903
01:03:24,525 --> 01:03:26,125
Si nous avons des raisons de le faire.

904
01:03:26,344 --> 01:03:27,791
Notre fille a disparu.

905
01:03:28,192 --> 01:03:30,742
Elle est sortie acheter des cigarettes
et je ne suis jamais revenu.

906
01:03:31,037 --> 01:03:32,637
De quoi as-tu besoin
pour d'autres raisons ?

907
01:03:33,563 --> 01:03:34,863
Beaucoup de filles disparaissent.

908
01:03:36,055 --> 01:03:37,155
Vous seriez surpris.

909
01:03:38,228 --> 01:03:40,478
Mais nous garderons
les yeux ouverts pour elle.

910
01:03:42,203 --> 01:03:43,303
Excusez-moi.

911
01:03:52,735 --> 01:03:55,472

912
01:05:08,468 --> 01:05:10,115
Excusez-moi, mademoiselle.
Je suis la police.

913
01:05:10,735 --> 01:05:11,735
Quelque chose ne va pas ?

914
01:05:13,028 --> 01:05:15,563
As-tu garé ta voiture là-bas ?

915
01:05:15,783 --> 01:05:17,383
Oui, je l'ai fait.

916
01:05:17,626 --> 01:05:19,176
Quelqu'un a tenté d'y pénétrer.

917
01:05:19,896 --> 01:05:20,996
Quel est ton numéro ?

918
01:05:21,819 --> 01:05:25,105
-6EF302.
- Oui, c'est la voiture.

919
01:05:25,857 --> 01:05:28,857
- Veux-tu m'accompagner jusqu'à la voiture ?
- Oui.

920
01:05:30,487 --> 01:05:31,828
J'espère qu'ils n'ont pas pris
mon magnétophone seulement.

921
01:05:32,129 --> 01:05:34,831
Je l'ai tenu de mon père et
il y a beaucoup de groupes.

922
01:05:49,053 --> 01:05:50,147
Rien ne manque.

923
01:05:50,548 --> 01:05:52,151
- Rien?
- Non.

924
01:05:53,123 --> 01:05:55,773
Le gars qui a essayé de casser
dans la voiture, nous avons en garde à vue.

925
01:05:56,174 --> 01:05:57,174
Rejoindre.

926
01:05:57,435 --> 01:05:59,703
Ce genre de crime est assez grave.

927
01:06:00,023 --> 01:06:01,816
Il s'est passé plusieurs morceaux.

928
01:06:01,817 --> 01:06:03,417
Rejoignez-nous et faites un reportage.

929
01:06:05,701 --> 01:06:06,701
Kelly!

930
01:06:08,557 --> 01:06:09,758
Hé, Kelly, où es-tu ?

931
01:06:14,723 --> 01:06:15,828
Excusez-moi.

932
01:06:16,729 --> 01:06:17,829
Il a dû mal comprendre.

933
01:06:18,703 --> 01:06:20,116
Il est probablement descendu à la gare.

934
01:06:20,917 --> 01:06:22,462
Mais nous courons bien là-bas.

935
01:06:22,882 --> 01:06:24,732
Cela ne prend que quelques minutes
pour remplir une notification.

936
01:06:25,535 --> 01:06:26,635
Je m'en excuse.

937
01:06:27,547 --> 01:06:28,647
D'accord alors.

938
01:06:39,160 --> 01:06:40,160
Entrez.

939
01:06:51,416 --> 01:06:53,466
Est-ce que ça va, avant de partir...

940
01:06:53,991 --> 01:06:55,692
Si tu peux légitimer
toi d'une manière ou d'une autre ?

941
01:07:00,266 --> 01:07:01,285
Sur la ceinture.

942
01:07:01,986 --> 01:07:04,405
je ne veux personne
dans ma voiture, je vais sans ceinture.

943
01:07:06,308 --> 01:07:07,408
Merci, mais je vais bien.

944
01:07:49,422 --> 01:07:50,523
Que fais-tu?

945
01:07:52,129 --> 01:07:53,329
Non!

946
01:07:54,897 --> 01:07:55,897
Libérez-moi !

947
01:07:57,353 --> 01:07:58,426
Non!

948
01:07:58,627 --> 01:07:59,674
Aide-moi!

949
01:08:00,275 --> 01:08:01,476
Aide-moi!

950
01:08:08,597 --> 01:08:09,697
Garder le silence! Fermez-la!

951
01:08:13,546 --> 01:08:14,546
Je t'ai.

952
01:08:16,547 --> 01:08:17,647
Aide!

953
01:08:28,791 --> 01:08:30,891
S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-moi !

954
01:08:31,657 --> 01:08:33,257
Aide!

955
01:08:57,983 --> 01:08:59,083
C'était terrible.

956
01:09:02,842 --> 01:09:04,080
Je ne sais pas comment, mais...

957
01:09:05,081 --> 01:09:06,081
... Il me tuerait.

958
01:09:06,781 --> 01:09:08,738
Il a dit qu'il était policier.

959
01:09:09,898 --> 01:09:12,842
Et je me suis dirigé vers sa voiture.

960
01:09:13,468 --> 01:09:16,104
Susan, reprends depuis le début.
Quand l'avez-vous vu pour la première fois ?

961
01:09:17,937 --> 01:09:20,179
Dans le centre commercial, je ne sais pas exactement où.

962
01:09:22,172 --> 01:09:24,996
J'ai regardé les dossiers
à travers une vitrine.

963
01:09:38,156 --> 01:09:40,256
Quelqu'un vous manque encore ?

964
01:09:40,455 --> 01:09:42,856
Heureusement pour toi, c'était moi.
Cela aurait pu être un cinglé.

965
01:09:43,057 --> 01:09:45,579
Le seul cinglé qui
appelle, mon copain.

966
01:09:45,850 --> 01:09:46,899
Avez-vous un petit ami?

967
01:09:47,300 --> 01:09:49,874
Oui, il a une étrange habitude

968
01:09:49,994 --> 01:09:51,894
Pour m'appeler
à 01h00 du soir.

969
01:09:53,450 --> 01:09:55,251
Combien ça coûte?

970
01:09:55,732 --> 01:09:57,732
13h00, je suppose.

971
01:09:58,867 --> 01:10:00,567
Ton petit ami doit être moi.

972
01:10:00,989 --> 01:10:02,665
<i>Si vous pensez maintenant logiquement.</i>

973
01:10:02,966 --> 01:10:04,167
Donc ça suffit.

974
01:10:06,405 --> 01:10:08,529
J'aimerais avoir
te retenir en ce moment.

975
01:10:09,037 --> 01:10:10,460
- Tu fais.
- Non.

976
01:10:10,861 --> 01:10:12,861
Je veux dire pour de vrai.

977
01:10:15,878 --> 01:10:17,122
Parfois...

978
01:10:17,423 --> 01:10:19,305
On a l'impression
tu es le seul...

979
01:10:19,306 --> 01:10:21,856
Ce qui m'empêche de
tomber dans un trou sombre.

980
01:10:22,276 --> 01:10:24,076
<i>Tu es ma bouée de sauvetage.</i>

981
01:10:25,689 --> 01:10:27,179
Vous commencez à vous sentir déprimé ?

982
01:10:27,480 --> 01:10:28,653
Oui.

983
01:10:28,754 --> 01:10:29,954
Et seul.

984
01:10:31,554 --> 01:10:33,654
J'ai l'impression d'être parti
toute ma vie est restée là.

985
01:10:34,443 --> 01:10:35,643
Je sais.

986
01:10:37,051 --> 01:10:38,552
Mais tu reviens.

987
01:10:39,595 --> 01:10:41,094
Et j'y arrive.

988
01:10:41,395 --> 01:10:42,595
Oui...

989
01:10:43,396 --> 01:10:44,796
La voix de la raison ?

990
01:10:47,097 --> 01:10:48,097
Bien.

991
01:10:49,403 --> 01:10:51,700
Nous devons mettre fin à l'appel
devant la compagnie de téléphone

992
01:10:51,701 --> 01:10:53,720
Décide de
tournez cette bouée de sauvetage.

993
01:10:54,187 --> 01:10:55,949
D'accord.

994
01:10:55,950 --> 01:10:58,043
- Appelle-moi bientôt.
<Dans> - Bien sûr.</i>

995
01:11:06,605 --> 01:11:08,303
<i>Certains étudiants universitaires...</i>

996
01:11:08,304 --> 01:11:09,683
<i>Qui était en sortie</i>

997
01:11:09,684 --> 01:11:11,965
<i>Ils se sont alarmés lorsqu'ils ont découvert
restes d'une jeune femme.</i>

998
01:11:12,547 --> 01:11:15,814
<i>Le corps a été retrouvé dans un ravin à
près de Fort Canyon dans le nord de Provo</i>

999
01:11:15,934 --> 01:11:16,964
<i>Et était complètement méconnaissable</i>

1000
01:11:17,065 --> 01:11:18,965
<i>Avec de graves blessures à la tête</i>

1001
01:11:19,135 --> 01:11:20,935
<i>Et le corps a été exposé
d'abus sexuel.</i>

1002
01:11:21,690 --> 01:11:23,091
<i>Commissaire en Utah...</i>

1003
01:11:23,092 --> 01:11:25,444
<i> Je suis venu sur les lieux du crime
suivi de près par la police à Boltiful.</i>

1004
01:11:25,797 --> 01:11:27,497
<i>Ils recherchent toujours
Linda Masi,</i>

1005
01:11:27,914 --> 01:11:29,967
<i>1:17
étudiant d'un an disparu sans laisser de trace</i>

1006
01:11:29,968 --> 01:11:33,437
<i>Depuis le parking d'une école
soir du 8 novembre.</i>

1007
01:11:45,390 --> 01:11:46,491
Entrez.

1008
01:11:51,045 --> 01:11:53,045
Ont-ils identifié la fille ?

1009
01:11:54,367 --> 01:11:56,117
Alors vous l'avez entendu aux informations ?

1010
01:11:57,058 --> 01:11:58,908
Nous sommes tout à fait convaincus que
ce n'est pas ta fille.

1011
01:12:00,940 --> 01:12:02,588
Mais pour être absolument en sécurité,

1012
01:12:02,889 --> 01:12:04,786
Nous aimerions
Les empreintes dentaires de Katie.

1013
01:12:05,306 --> 01:12:06,834
- Mais tu as dit...
- Pourquoi ?

1014
01:12:07,354 --> 01:12:11,714
Si tu me donnes juste son nom
dentiste et votre permission, je vais arranger ça.

1015
01:12:12,368 --> 01:12:13,768
Ce serait bien,

1016
01:12:14,069 --> 01:12:17,070
Si vous suiviez jusqu'à la morgue
et aidé à l'identification.

1017
01:12:21,224 --> 01:12:22,624
Oui bien sûr.

1018
01:12:25,084 --> 01:12:27,961
Katie est une grande fille, elle mesure 1,80.

1019
01:12:28,626 --> 01:12:31,051
Ils ont dit que Linda mesurait 1,70.

1020
01:12:32,042 --> 01:12:32,842
Nous le savons.

1021
01:12:50,160 --> 01:12:51,763
J'entre seul.

1022
01:12:52,164 --> 01:12:53,815
Ce n'est pas quelque chose que vous devriez voir.

1023
01:13:11,076 --> 01:13:12,176
Mon Dieu!

1024
01:13:14,021 --> 01:13:15,021
Non!

1025
01:13:17,922 --> 01:13:19,022
Non!

1026
01:13:28,602 --> 01:13:29,702
Non!

1027
01:13:40,212 --> 01:13:41,912
C'est un Noël blanc à la montagne.

1028
01:13:42,692 --> 01:13:45,816
Est-ce que vos gars recherchent toujours
la fille disparue, Linda Masi ?

1029
01:13:46,117 --> 01:13:47,215
J'ai dû le faire sauter.

1030
01:13:47,716 --> 01:13:49,017
Il y a trop de neige dans les montagnes.

1031
01:13:50,640 --> 01:13:53,640
Je ne sais pas comment je dois emballer.
Est-ce qu'il fait froid ou chaud ?

1032
01:13:54,313 --> 01:13:57,166
Ayez une belle robe, une paire
un jean et une veste de ski.

1033
01:13:58,207 --> 01:13:59,289
Je vois...

1034
01:13:59,390 --> 01:14:01,700
Vous avez eu un oeil sur
nouvelles à Salt Lake City.

1035
01:14:02,020 --> 01:14:04,519
Est-ce à toi d'avoir
quelque chose et en parler à Ted ?

1036
01:14:04,720 --> 01:14:05,755
Sortir.

1037
01:14:06,256 --> 01:14:07,273
Allez, quoi ?

1038
01:14:07,274 --> 01:14:09,474
Je regarde juste ton
collection de journaux.

1039
01:14:09,800 --> 01:14:11,401
Faites de "moi et Ted".

1040
01:14:12,029 --> 01:14:14,029
Et ton ton n'était pas
innocent, c'était...

1041
01:14:14,083 --> 01:14:16,342
... C'était comme si
vous suggérez n'importe quoi.

1042
01:14:16,962 --> 01:14:18,041
Cas.

1043
01:14:18,542 --> 01:14:20,738
Il y a un article ici
sur les filles disparues.

1044
01:14:20,939 --> 01:14:23,032
L'un d'eux a été tué, Utah.

1045
01:14:23,352 --> 01:14:24,952
Vous le savez.

1046
01:14:25,422 --> 01:14:26,689
Oui, oui !

1047
01:14:26,890 --> 01:14:28,790
Je sais lire aussi.

1048
01:14:29,330 --> 01:14:31,030
N'est-ce pas un peu étrange ?

1049
01:14:31,378 --> 01:14:34,710
Non, non. C'est peu probable.

1050
01:14:35,896 --> 01:14:37,596
Je parle constamment à Ted.

1051
01:14:37,931 --> 01:14:40,681
Je lui ai parlé les mêmes soirs
comme ceux où les filles ont disparu.

1052
01:14:42,394 --> 01:14:43,894
Alors, vous y avez réfléchi.

1053
01:14:44,911 --> 01:14:46,990
Tu y as tellement pensé que
tu as même vérifié les dates.

1054
01:14:48,185 --> 01:14:50,059
Pensez-vous que certains
d'autres y ont pensé

1055
01:14:50,060 --> 01:14:52,728
Les tueries ont cessé
ici et a commencé dans l'Utah ?

1056
01:14:52,863 --> 01:14:54,728
- Pourquoi le feraient-ils ?
- Oui, pourquoi feraient-ils ça ?

1057
01:14:55,112 --> 01:14:56,913
Qui lit ce qui se passe dans l’Utah ?

1058
01:15:00,061 --> 01:15:01,156
Cas.

1059
01:15:01,257 --> 01:15:02,541
Avez-vous appelé la police ?

1060
01:15:03,342 --> 01:15:04,442
Non.

1061
01:15:06,735 --> 01:15:07,936
Ce n'est pas tout à fait vrai.

1062
01:15:08,635 --> 01:15:10,435
J'ai appelé une fois, mais...

1063
01:15:10,818 --> 01:15:11,818
... J'ai raccroché.

1064
01:15:14,012 --> 01:15:15,711
Tu dois vivre un enfer.

1065
01:15:17,046 --> 01:15:18,987
Pourquoi tu ne me le dis pas plus tôt ?

1066
01:15:19,507 --> 01:15:21,593
Chaque fois qu'il a été évoqué
vous avez refusé d'en parler.

1067
01:15:21,807 --> 01:15:23,105
Je sais, je sais.

1068
01:15:23,806 --> 01:15:26,106
Je ne pense tout simplement pas que ce soit possible.

1069
01:15:27,224 --> 01:15:29,125
Oui, oui, il s'appelle Ted.

1070
01:15:29,341 --> 01:15:31,247
Oui, il dirige une VW.

1071
01:15:31,248 --> 01:15:32,948
Oui, il a quitté la ville juste après...

1072
01:15:34,738 --> 01:15:37,338
Mais chaque fois que je parle à
lui, il est tellement merveilleux.

1073
01:15:38,287 --> 01:15:39,306
Sa lettre...

1074
01:15:39,607 --> 01:15:41,308
C'est tellement merveilleux.

1075
01:15:42,412 --> 01:15:44,562
Il envoie même
des petits poèmes parfois.

1076
01:15:47,433 --> 01:15:50,065
Je ne peux pas parler à la police.
Je ne peux pas.

1077
01:15:59,265 --> 01:16:01,265
- Tu es là, Sam ?
- Oui.

1078
01:16:05,805 --> 01:16:08,350
Pour quelqu'un qui devrait être
à la maison et vas-y doucement,

1079
01:16:09,270 --> 01:16:11,466
Tu passes un peu trop de temps
traîner autour de mon bureau.

1080
01:16:12,402 --> 01:16:14,303
Le médecin a dit que je ne me précipiterais pas
.

1081
01:16:14,613 --> 01:16:15,852
C'est moins stressant ici.

1082
01:16:16,453 --> 01:16:17,853
Et j'apprends qu'il se passe quelque chose.

1083
01:16:18,891 --> 01:16:20,341
Alors vous êtes au bon endroit.

1084
01:16:20,842 --> 01:16:22,942
- Il ne se passe rien ici.
- Je sais que.

1085
01:16:23,204 --> 01:16:24,805
C’est donc moins stressant.

1086
01:16:25,469 --> 01:16:27,741
Donc je ne casse pas assez
ensemble dans quelques années,

1087
01:16:28,288 --> 01:16:29,688
Ou combien de temps cela prend maintenant.

1088
01:16:31,532 --> 01:16:33,432
Tu peux au moins dire quelque chose d'encourageant
, qui...

1089
01:16:33,643 --> 01:16:35,343
Tu ne casseras pas
ensemble depuis de nombreuses années.

1090
01:16:37,065 --> 01:16:38,659
Vous êtes trop têtu pour vous effondrer.

1091
01:16:38,960 --> 01:16:40,257
Mais tu m'as donné une idée.

1092
01:16:40,758 --> 01:16:41,777
Il est peut-être mort.

1093
01:16:42,178 --> 01:16:43,297
Allez maintenant ?

1094
01:16:43,698 --> 01:16:45,994
Vous vous êtes relâché, Robert.
Évidemment, il est peut-être mort.

1095
01:16:46,837 --> 01:16:48,908
Il s'est peut-être arrêté pendant un moment.

1096
01:16:48,909 --> 01:16:50,409
Il aurait peut-être commencé
faites-le le long des routes.

1097
01:16:51,634 --> 01:16:52,776
Oui.

1098
01:16:53,477 --> 01:16:56,677
Nous devons rechercher les filles disparues
dans chaque ville et dans chaque État.

1099
01:16:57,407 --> 01:17:00,449
Il y en a des milliers.
Alésoir, junkies, putes.

1100
01:17:01,236 --> 01:17:02,736
Mais quelqu'un a peut-être été assassiné.

1101
01:17:03,697 --> 01:17:05,305
Oui, tout ce dont nous avons besoin c'est d'un ordinateur.

1102
01:17:05,406 --> 01:17:06,606
Ils sont chers.

1103
01:17:08,025 --> 01:17:09,426
Pensez-vous que la ligne va dans le même sens ?

1104
01:17:17,622 --> 01:17:18,822
Agent Cartwright?

1105
01:17:19,645 --> 01:17:21,146
Pouvez-vous attendre un moment, mademoiselle ?

1106
01:17:21,147 --> 01:17:22,847
Asseyez-vous là-bas, s'il vous plaît.

1107
01:17:25,902 --> 01:17:27,702
Alors tu possèdes une VW blanchie au soleil ?

1108
01:17:28,084 --> 01:17:30,084
Oui, il m'est enregistré.

1109
01:17:31,148 --> 01:17:35,032
Te souviens-tu où tu étais
Le 14 juillet 1974 ?

1110
01:17:35,512 --> 01:17:38,448
Oui, avec mes parents à Los Angeles.

1111
01:17:38,924 --> 01:17:40,633
je ne suis pas fou
vous recherchez.

1112
01:17:40,834 --> 01:17:42,484
Nous allons juste vérifier.

1113
01:17:43,838 --> 01:17:44,847
D'accord, tu peux y aller.

1114
01:17:45,548 --> 01:17:46,748
Écoutez-nous.

1115
01:17:50,947 --> 01:17:51,947
Manquer?

1116
01:17:53,536 --> 01:17:54,637
Manquer!

1117
01:18:01,027 --> 01:18:02,127
Votre nom ?

1118
01:18:03,501 --> 01:18:04,501
Mon?

1119
01:18:06,490 --> 01:18:07,690
Cas Richter.

1120
01:18:09,929 --> 01:18:11,012
Adresse?

1121
01:18:11,113 --> 01:18:13,695
22 Washington Place, Seattle.

1122
01:18:17,969 --> 01:18:19,419
Pourquoi êtes-vous ici, Mlle Richter ?

1123
01:18:20,539 --> 01:18:22,289
Mon petit ami, Ted Bundy.

1124
01:18:22,609 --> 01:18:23,706
Nom et prénom?

1125
01:18:24,007 --> 01:18:25,307
Théodore Robert Bundy.

1126
01:18:26,763 --> 01:18:28,564
Il étudie le droit à Salt Lake.

1127
01:18:30,623 --> 01:18:31,723
Il était ici avant.

1128
01:18:35,606 --> 01:18:37,506
Il possède une VW blanchie au soleil.

1129
01:18:37,915 --> 01:18:38,916
Inscription?

1130
01:18:40,634 --> 01:18:41,634
Aucune idée ?

1131
01:18:43,401 --> 01:18:46,546
J'ai trouvé par hasard un peu de plâtre.

1132
01:18:49,720 --> 01:18:50,945
Je sais que ça semble bizarre...

1133
01:18:51,546 --> 01:18:53,458
Je pense que quelqu'un comme ça...

1134
01:18:53,944 --> 01:18:56,191
Je pense que ce n'est pas vraiment le cas,

1135
01:18:56,192 --> 01:18:57,321
Mais si je ne dis rien...

1136
01:18:57,622 --> 01:19:00,227
Si je ne dis rien à la police,
Je me promène avec le sentiment...

1137
01:19:00,228 --> 01:19:02,594
Je comprends ce que tu veux dire.
Tu sais que c'est son devoir,

1138
01:19:02,629 --> 01:19:04,476
Malgré l'improbable
c'est ton copain...

1139
01:19:04,477 --> 01:19:06,477
Oui, ça se sent.

1140
01:19:06,864 --> 01:19:08,864
Il étudie donc pour devenir avocat.

1141
01:19:11,881 --> 01:19:13,003
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

1142
01:19:13,004 --> 01:19:15,089
Oh non, cela ne vous a pas dérangé, Miss Richter.

1143
01:19:15,288 --> 01:19:17,682
Mais nous recevons des milliers de
notifications dans "Affaire Ted".

1144
01:19:17,717 --> 01:19:19,776
L’un d’eux peut avoir raison.

1145
01:19:40,704 --> 01:19:42,204
- C'est celui de Ted ?
- Oui.

1146
01:19:43,722 --> 01:19:44,922
Mettez-les dans la pile.

1147
01:20:12,176 --> 01:20:13,476
- Hé!
- Bonjour.

1148
01:20:14,505 --> 01:20:16,805
Bonne année, joyeux Noël !
Mes filles sont venues.

1149
01:20:18,506 --> 01:20:19,706
Hé.

1150
01:20:19,707 --> 01:20:20,707

1151
01:20:20,486 --> 01:20:21,605
Ma fille est morte.

1152
01:20:22,106 --> 01:20:23,506
J'appelle le bureau du chef de la police

1153
01:20:24,546 --> 01:20:25,750
Mais il n'y a pas de rappel.

1154
01:20:26,151 --> 01:20:27,529
<i>L'enquête est.</i>

1155
01:20:27,530 --> 01:20:29,630
<i>Nous vous contacterons dès que
dès qu'on sait quelque chose.</i>

1156
01:20:58,243 --> 01:20:59,348
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

1157
01:20:59,349 --> 01:21:01,152
- Qu'on devrait décorer le sapin de Noël ?
- Oui, nous décorons le sapin de Noël.

1158
01:21:01,153 --> 01:21:03,781
Joyeux noël! Joyeux noël!

1159
01:21:36,099 --> 01:21:38,550
Mais Ted, tu es stupide.

1160
01:21:38,670 --> 01:21:41,799
Cela devrait être "six oies font sept cygnes"...

1161
01:21:42,171 --> 01:21:43,835
Maman, que font ces cygnes ?

1162
01:21:44,136 --> 01:21:46,896
Je suis tellement confus que
Je ne m'en souviens pas.

1163
01:21:47,422 --> 01:21:49,423
Ted sera mon père un jour.

1164
01:21:49,643 --> 01:21:51,594
Je sais, Jenny.
N'est-ce pas merveilleux ?

1165
01:21:52,369 --> 01:21:54,133
Oui, quand je serai riche, c'est parti.

1166
01:21:54,134 --> 01:21:56,864
<i>"Cinq anneaux d'or</i>

1167
01:21:57,468 --> 01:22:00,103
<i>quatre oiseaux séduisants, trois poules françaises
,</i>

1168
01:22:00,104 --> 01:22:04,379
<i>deux allers-retours
des colombes et une perdrix dans un poirier.</i>

1169
01:22:06,662 --> 01:22:08,362
Jenny s'est endormie.

1170
01:22:09,408 --> 01:22:12,310
Maman dit qu'elle voit comme
moi quand elle dormait dans mon ancien lit.

1171
01:22:13,152 --> 01:22:14,780
elle est si heureuse.

1172
01:22:14,781 --> 01:22:16,781
- C'est une gentille enfant, Cas.
- Oui.

1173
01:22:17,090 --> 01:22:18,472
Tu sais...

1174
01:22:18,673 --> 01:22:20,473
... un jour nous pourrons avoir nos propres enfants.

1175
01:22:21,408 --> 01:22:22,709
Je veux un garçon.

1176
01:22:23,561 --> 01:22:25,161
un grand garçon en bonne santé.

1177
01:22:26,403 --> 01:22:27,403
Ted Junior.

1178
01:22:28,929 --> 01:22:30,277
Il aura l'air vraiment bien.

1179
01:22:31,616 --> 01:22:33,763
Alors peut-être pourrions-nous en avoir plus ?

1180
01:22:34,024 --> 01:22:35,279
Cours.

1181
01:22:35,980 --> 01:22:38,119
Et peut-être que nous achèterons une maison.

1182
01:22:38,439 --> 01:22:40,139
J'ai toujours voulu
avoir mon propre jardin.

1183
01:22:41,086 --> 01:22:42,786
Et cultivons nos propres légumes.

1184
01:22:42,887 --> 01:22:44,862
Je veux un bateau.

1185
01:22:44,863 --> 01:22:46,117
Oui, un bateau.

1186
01:22:46,118 --> 01:22:47,787
Comme nous l'avons dans la maison d'été

1187
01:22:47,788 --> 01:22:48,893
Sur l'île Vashon.

1188
01:22:49,694 --> 01:22:51,694
Vous pouvez avancer rapidement maintenant, Bundy.

1189
01:22:51,764 --> 01:22:53,347
Ce sont des quartiers très luxueux.

1190
01:22:53,448 --> 01:22:54,998
Ou on se tue
à Salt Lake, Cas.

1191
01:22:55,699 --> 01:22:57,500
Vous serez probablement plus heureux
proche de tes parents.

1192
01:22:58,120 --> 01:22:59,620
Je suis heureux là où tu es.

1193
01:23:00,522 --> 01:23:02,522
Où que vous alliez, je vais.

1194
01:23:02,560 --> 01:23:04,392
Même là où vivent des étrangers ?

1195
01:23:04,712 --> 01:23:06,512
Même là où vivent des étrangers.

1196
01:23:11,950 --> 01:23:13,950
Je n'ai jamais été aussi heureux.

1197
01:23:41,151 --> 01:23:42,251
BIENVENUE AU
COLORADO COLORÉ

1198
01:24:09,068 --> 01:24:10,368
Auberge de Wildwood

1199
01:24:15,169 --> 01:24:16,009

1200
01:24:16,010 --> 01:24:18,170
Pouvez-vous imaginer
J'ai encore faim ?

1201
01:24:18,489 --> 01:24:19,675
Nous avons juste mangé.

1202
01:24:20,276 --> 01:24:22,234
L'amour est censé diminuer l'appétit.

1203
01:24:22,454 --> 01:24:25,011
Eh bien, entre toi et moi...
J'ai faim d'amour.

1204
01:24:27,694 --> 01:24:30,094
Combien ça coûte?
J'ai oublié ma montre là-bas.

1205
01:24:30,295 --> 01:24:32,295
Je ne sais pas, je pense que mon
est dans votre sac.

1206
01:24:32,679 --> 01:24:33,727
Je vais le chercher.

1207
01:24:33,728 --> 01:24:35,918
- J'ai oublié mon journal aussi.
- Dépêchez-vous de revenir.

1208
01:24:36,089 --> 01:24:38,090
Je serai bientôt de retour.

1209
01:24:41,247 --> 01:24:42,847
Tenez-le !

1210
01:24:48,140 --> 01:24:50,141
Joanne !

1211
01:25:45,600 --> 01:25:47,600
Joanne !

1212
01:25:49,109 --> 01:25:51,109
Joann ouvre.

1213
01:25:57,014 --> 01:25:59,014
Jeanne ?

1214
01:26:46,836 --> 01:26:47,936
Ok patron.

1215
01:27:04,394 --> 01:27:06,337
J'ai pris le premier avion touché.

1216
01:27:07,207 --> 01:27:08,307
Comment vous sentez-vous?

1217
01:27:09,452 --> 01:27:12,376
Ils ont commencé un grand sökpådrag
là-haut, mais il neige tellement.

1218
01:27:13,977 --> 01:27:15,919
- C'est tellement putain...
- Complètement fou.

1219
01:27:16,637 --> 01:27:17,726
C'est vraiment fou.

1220
01:27:18,227 --> 01:27:19,522
Voulez-vous rencontrer Mike Fisher?

1221
01:27:19,623 --> 01:27:22,228
C'est l'enquêteur qui a
tout arrangé.

1222
01:27:22,318 --> 01:27:24,118
- Avec plaisir.
- C'est la police locale ?

1223
01:27:24,523 --> 01:27:26,416
Il est originaire d'Aspen et
dit être l'un des meilleurs.

1224
01:27:33,378 --> 01:27:36,045
Mike Fisher.
Dave Baker, le frère de Joann.

1225
01:27:36,165 --> 01:27:37,566
Bonjour comment allez-vous?

1226
01:27:37,567 --> 01:27:39,283
Elle a été vue pour la dernière fois lorsqu'elle quittait l'ascenseur

1227
01:27:39,384 --> 01:27:41,297
Et j'ai traversé le couloir
dans sa chambre.

1228
01:27:41,298 --> 01:27:43,117
Non, disparaissez simplement dans les airs.

1229
01:27:43,892 --> 01:27:46,311
M. Fisher, elle a disparu.

1230
01:27:47,135 --> 01:27:48,324
Non, elle ne l'a pas fait.

1231
01:27:48,925 --> 01:27:51,780
Toutes les énigmes ont une solution,
, tout comme le crime.

1232
01:27:51,781 --> 01:27:52,822
La seule question est : quand ?

1233
01:27:53,323 --> 01:27:54,781
Le temps résout tous les problèmes.

1234
01:27:55,182 --> 01:27:56,482
Nous n'avons pas le temps !

1235
01:27:57,286 --> 01:27:58,687
J'en fais des cauchemars.

1236
01:28:00,047 --> 01:28:01,118
Joann a besoin d'aide.

1237
01:28:01,919 --> 01:28:03,313
Joann est perdue.

1238
01:28:03,614 --> 01:28:04,837
Elle me crie dessus.

1239
01:28:05,138 --> 01:28:06,482
Joann retenue captive.

1240
01:28:06,783 --> 01:28:08,115
C'est un sacré blizzard là-bas !

1241
01:28:08,316 --> 01:28:10,367
La météo n'est pas de notre côté.

1242
01:28:12,325 --> 01:28:14,325
Tony, garde tes distances.

1243
01:28:14,711 --> 01:28:15,811
Tenez-vous occupé.

1244
01:28:18,354 --> 01:28:19,554
Si tu le dis.

1245
01:28:20,413 --> 01:28:22,214
<i>Tu as dû penser que j'étais
mort maintenant.</i>

1246
01:28:22,515 --> 01:28:23,624
Ted ?

1247
01:28:23,725 --> 01:28:25,166
Comment ça va avec toi ?

1248
01:28:25,367 --> 01:28:26,867
Un peu seul, Dick.

1249
01:28:28,048 --> 01:28:31,017
Martha, a dit qu'elle s'était jetée sur toi.

1250
01:28:31,192 --> 01:28:35,319
Marthe ?
La fille blonde sur la ligne d’urgence.

1251
01:28:35,600 --> 01:28:36,982
<i>Oui, c'est vrai.</i>

1252
01:28:37,483 --> 01:28:39,682
Vous me manquez tous et
il pleut à Seattle.

1253
01:28:39,986 --> 01:28:41,052
La brume alors ?

1254
01:28:41,553 --> 01:28:42,675
<i>Même le brouillard me manque.</i>

1255
01:28:43,376 --> 01:28:45,326
Est-ce que j'ai l'air d'un garçon
le mal du pays, Dick ?

1256
01:28:45,946 --> 01:28:46,978
Je vais vous dire une chose.

1257
01:28:47,379 --> 01:28:49,758
C'est terrible ici
et je veux rentrer à la maison.

1258
01:28:50,159 --> 01:28:52,059
OK, gamin, je rentre à la maison seulement.

1259
01:28:52,892 --> 01:28:53,942
Il viendra un jour...

1260
01:28:54,743 --> 01:28:55,743
Il arrive un jour.

1261
01:28:57,198 --> 01:28:58,517
Au revoir, Dick.

1262
01:28:58,518 --> 01:28:59,718
Voir.

1263
01:29:00,968 --> 01:29:03,693
Avez-vous des discussions secrètes, Larsen ?

1264
01:29:04,687 --> 01:29:07,986
Ce n'est pas que je
habillez-moi de manière provocante au bureau.

1265
01:29:08,106 --> 01:29:10,489
Harcèlement sexuel
attiré par moi.

1266
01:29:11,243 --> 01:29:13,360
Non, c'était Ted Bundy.
Vous vous souvenez, Ted Bundy ?

1267
01:29:13,661 --> 01:29:14,661
Ted Bundy?

1268
01:29:14,822 --> 01:29:17,073
Oui, le gars qui a espionné
pendant la campagne.

1269
01:29:17,654 --> 01:29:19,840
Pourquoi devrions-nous simplement accomplir
tu te soucies de nos erreurs ?

1270
01:29:20,590 --> 01:29:23,808
C'est un divertissant intelligent
jeune homme en route vers le haut

1271
01:29:23,809 --> 01:29:25,710
Qui a fait une petite bêtise.

1272
01:29:26,765 --> 01:29:28,766
Pardonne-moi alors.

1273
01:30:03,298 --> 01:30:04,374
Hé.

1274
01:30:04,375 --> 01:30:06,375
<i>Tony, c'est Mike Fisher.</i>

1275
01:30:06,912 --> 01:30:08,970
Nous avons trouvé Joann.
C'est elle.

1276
01:30:12,058 --> 01:30:13,180
Je dois la voir.

1277
01:30:13,781 --> 01:30:15,481
Je pense que ce serait le cas autrement.

1278
01:30:18,104 --> 01:30:20,582
Le corps a été exposé
quand il aura décongelé.

1279
01:30:21,683 --> 01:30:24,210
Coyotes et pies
est venu au corps.

1280
01:30:24,883 --> 01:30:26,883
<i>Il n'y a rien à voir, Tony.</i>

1281
01:30:28,708 --> 01:30:30,125
Il ne semble pas qu'elle ait souffert.

1282
01:30:30,626 --> 01:30:33,547
Coup à la tête, elle savait
ce n'est probablement pas ce qui l'a frappée.

1283
01:30:34,582 --> 01:30:35,648
Mais nous ne le savons pas non plus.

1284
01:30:40,235 --> 01:30:42,611

1285
01:30:43,670 --> 01:30:46,314
Que pouvons-nous faire comme
nous ne l'avons pas déjà fait ?

1286
01:30:46,618 --> 01:30:48,146
Je vais juste sur une chose.

1287
01:30:48,247 --> 01:30:50,494
- Nous en avons déjà parlé.
- Et alors ? Un ordinateur ?

1288
01:30:52,371 --> 01:30:54,102
Entrez tous les noms de Ted,

1289
01:30:54,103 --> 01:30:55,403
Entrez tous ceux qui possèdent une Volkswagen,

1290
01:30:55,404 --> 01:30:56,802
Et tous les amis des victimes ?

1291
01:30:57,541 --> 01:31:00,482
Savez-vous que nous en avons déjà trois mille
nommé "Ted" dans les archives ?

1292
01:31:00,933 --> 01:31:03,641
Je sais que c'est cher, mais je pense que la direction
acceptez-le maintenant.

1293
01:31:04,128 --> 01:31:07,067
Voici les spécialités du chef.
Qu'est-ce que la direction sera d'accord ?

1294
01:31:07,287 --> 01:31:08,788
Non, oublie ça.

1295
01:31:10,361 --> 01:31:11,761
Quoi? Tu ne me dis rien ?

1296
01:31:12,868 --> 01:31:15,196
N'est-ce pas moi, le bras droit de Sam ?

1297
01:31:15,519 --> 01:31:18,519
Pouvez-vous m'empêcher d'en parler
"dans quel cas" juste pour une nuit ?

1298
01:31:18,639 --> 01:31:20,028
C'est pour ça que j'ai dit, oublie ça.

1299
01:31:20,229 --> 01:31:22,029
D'accord, alors ?

1300
01:31:22,894 --> 01:31:25,069
Faut-il plutôt jouer à des jeux alors .. ?

1301
01:31:27,771 --> 01:31:29,783
Vous n'êtes pas ici, vous êtes à Tahiti.

1302
01:31:29,909 --> 01:31:32,093
Oui, mais j'abandonne tout pour un pinceau
,

1303
01:31:32,128 --> 01:31:33,374
Et une fille aux grands yeux.

1304
01:31:43,173 --> 01:31:44,273
Hé.

1305
01:31:45,420 --> 01:31:46,585
Oui.

1306
01:31:47,186 --> 01:31:49,186
Je vais diriger.

1307
01:31:49,718 --> 01:31:51,290
Ils ont trouvé un crâne
à Taylor Mountain.

1308
01:31:51,291 --> 01:31:53,249
C'est peut-être le premier
percée depuis Issaquah.

1309
01:31:54,525 --> 01:31:55,744
Je traîne avec.

1310
01:31:55,845 --> 01:31:57,275
Non, Sam, tu ne vas nulle part.

1311
01:31:57,276 --> 01:31:58,944
Reste ici, j'appellerai
dès que je sais quelque chose.

1312
01:32:23,014 --> 01:32:24,100
Fille Lane.

1313
01:32:24,801 --> 01:32:26,802
Sherley Lane.

1314
01:32:27,223 --> 01:32:29,023
Bob, où es-tu ?

1315
01:32:29,246 --> 01:32:30,646
Par ici, Roger.

1316
01:32:31,995 --> 01:32:33,795
Allez-y prudemment ici.

1317
01:32:36,505 --> 01:32:37,706
Êtes-vous d'accord?

1318
01:32:46,158 --> 01:32:47,858
Ce doit être la fille, Lane.

1319
01:32:48,891 --> 01:32:50,889
Frank fille disparue
disparu à Ellensburg.

1320
01:32:51,426 --> 01:32:52,482
Comment savez-vous?

1321
01:32:53,083 --> 01:32:54,246
Dents.

1322
01:32:54,247 --> 01:32:56,247
Rappelez-vous quand nous avons regardé
empreintes dentaires ?

1323
01:32:56,570 --> 01:32:58,696
Sheryl Lane avait un
rangée de dents presque parfaite.

1324
01:32:58,716 --> 01:32:59,717
Voir sur les dents.

1325
01:33:01,024 --> 01:33:02,224
Couronnes en porcelaine.

1326
01:33:03,678 --> 01:33:05,115
Avez-vous identifié
la première fille ?

1327
01:33:05,535 --> 01:33:07,722
Ta fille disparue.
Susan Armsbi.

1328
01:33:12,148 --> 01:33:13,295
Es-tu sûr?

1329
01:33:13,996 --> 01:33:15,996
Oui.

1330
01:33:16,024 --> 01:33:18,525
J'ai commencé à la chercher
en juin de l'année dernière.

1331
01:33:18,897 --> 01:33:20,849
Ce n'était pas comme ça
Je veux la retrouver.

1332
01:33:23,914 --> 01:33:26,693
Suite...

1333
01:33:31,000 --> 01:33:43,693
Texte suédois : Willy The Kid

1333
01:33:44,305 --> 01:33:50,473
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

